1
00:01:05,073 --> 00:01:07,405
- Hvala.
- Želite li još nešto?
2
00:01:07,492 --> 00:01:10,359
Ne, ne, ne još. Ja čekam.
3
00:01:11,413 --> 00:01:12,699
Očekujem nekoga.
4
00:01:58,585 --> 00:02:01,543
Bi li ovo bilo
jedno od tvojih redovitih obilazaka?
5
00:02:01,630 --> 00:02:04,122
Nemam redovita obilaska.
6
00:02:15,102 --> 00:02:16,934
Daj da vidim.
7
00:02:25,987 --> 00:02:28,945
Ponekad zamišljam
Još ga osjećam oko vrata.
8
00:02:29,700 --> 00:02:31,691
Nosio sam ga toliko godina.
9
00:02:32,619 --> 00:02:34,201
Kako se osjećaš u svojoj blizini?
10
00:02:35,706 --> 00:02:38,164
Možemo jedni druge osloboditi toga.
11
00:02:42,838 --> 00:02:45,830
Vole brbljati, zar ne,
naši prijatelji Muggle.
12
00:02:46,591 --> 00:02:49,333
Iako se mora priznati,
čine dobru šalicu čaja.
13
00:02:50,929 --> 00:02:53,216
Ovo što radiš je ludilo.
14
00:02:54,182 --> 00:02:56,674
To je ono što smo rekli da ćemo učiniti.
15
00:02:57,519 --> 00:02:59,886
- Bio sam mlad. bio sam...
- Posvećena.
16
00:02:59,980 --> 00:03:01,436
prema meni.
17
00:03:02,566 --> 00:03:04,056
nama.
18
00:03:05,861 --> 00:03:06,861
br.
19
00:03:08,071 --> 00:03:10,233
Išla sam jer...
20
00:03:11,867 --> 00:03:13,073
jer?
21
00:03:13,160 --> 00:03:15,322
Jer sam bio zaljubljen u tebe.
22
00:03:17,038 --> 00:03:18,199
Da.
23
00:03:20,417 --> 00:03:22,533
Ali to nije razlog zašto ste išli.
24
00:03:23,503 --> 00:03:26,040
Ti si taj koji je rekao
mogli bismo preoblikovati svijet.
25
00:03:26,757 --> 00:03:28,873
Da je to naše rođenje.
26
00:03:48,945 --> 00:03:51,937
Osjećaš li miris? Smrad.
27
00:03:55,494 --> 00:03:58,282
Imaš li doista namjeru
okrenuti leđa svojoj vrsti?
28
00:03:58,371 --> 00:04:00,078
Za ove životinje?
29
00:04:02,793 --> 00:04:06,252
sa tobom ili bez tebe,
Spalit ću njihov svijet, Albuse.
30
00:04:07,130 --> 00:04:10,168
Ne možete učiniti ništa da me zaustavite.
31
00:04:14,429 --> 00:04:16,136
Uživajte u šalici čaja.
32
00:05:31,089 --> 00:05:32,420
Ona je spremna.
33
00:06:14,466 --> 00:06:15,672
Vau, vau, vau.
34
00:06:45,747 --> 00:06:46,908
Prelijepa.
35
00:06:48,750 --> 00:06:50,661
U redu, vas dvoje.
36
00:06:51,795 --> 00:06:53,706
Sada, ono zeznuto.
37
00:07:28,790 --> 00:07:30,406
Accio.
38
00:09:16,898 --> 00:09:18,388
Tako mi je žao.
39
00:09:53,726 --> 00:09:55,342
Blizanci.
40
00:09:57,772 --> 00:09:59,433
Imao si blizance.
41
00:12:25,378 --> 00:12:26,789
Ostavite nas.
42
00:12:29,382 --> 00:12:30,622
Pokaži mi.
43
00:12:40,852 --> 00:12:43,184
Ostali su rekli da je poseban.
44
00:12:43,479 --> 00:12:45,720
Ooh, više nego posebno.
45
00:12:46,858 --> 00:12:48,019
Vidjeti?
46
00:12:48,901 --> 00:12:50,391
Vidiš mu oči?
47
00:12:51,154 --> 00:12:53,270
Te oči sve vide.
48
00:12:55,908 --> 00:13:00,618
Kad se rodi Qilin, pravedni vođa
ustat će da zauvijek promijeni naš svijet.
49
00:13:02,999 --> 00:13:08,165
Njeno rođenje donosi promjenu,
Vjerovanje, svemu.
50
00:13:10,381 --> 00:13:11,587
Dobro si uradio.
51
00:13:15,303 --> 00:13:16,338
Ići.
52
00:13:16,429 --> 00:13:17,635
Odmor.
53
00:14:03,017 --> 00:14:04,599
Tamo.
54
00:14:06,479 --> 00:14:07,560
Tamo.
55
00:14:43,724 --> 00:14:46,787
Pretpostavljam da ne biste htjeli
reci mi o čemu se radi, hoćeš li?
56
00:14:46,811 --> 00:14:49,803
Samo je tražio da se nađemo,
i da ću te svakako dovesti.
57
00:14:49,981 --> 00:14:50,981
Hmm.
58
00:14:51,065 --> 00:14:52,146
Pravo.
59
00:15:06,539 --> 00:15:09,577
Ovdje da upoznam svog brata, očekujem.
60
00:15:09,667 --> 00:15:12,500
Ne gospodine.
Ovdje smo vidjeti Albusa Dumbledorea.
61
00:15:16,507 --> 00:15:18,999
- To bi bio moj brat.
- Oh.
62
00:15:20,094 --> 00:15:21,880
oprosti Ja sam, um... Briljantan.
63
00:15:21,971 --> 00:15:23,837
Ja sam Newt Scamander,
a ovo je Tezej...
64
00:15:23,931 --> 00:15:26,298
Uz stepenice. Prvi s lijeve strane.
65
00:15:38,863 --> 00:15:40,703
Je li ti Newt rekao
zašto si ovdje?
66
00:15:41,616 --> 00:15:42,616
Je li mu je suđeno?
67
00:15:42,700 --> 00:15:45,567
Ne. Zapravo.
68
00:15:48,372 --> 00:15:50,158
Postoji nešto što mi, uh...
69
00:15:50,249 --> 00:15:53,207
Taj, uh, Dumbledore
želi razgovarati s vama o.
70
00:15:53,711 --> 00:15:55,201
To je prijedlog.
71
00:15:59,008 --> 00:16:00,169
U redu.
72
00:16:03,596 --> 00:16:04,907
Znate što je ovo, naravno.
73
00:16:04,931 --> 00:16:06,296
Newt ga je imao u Parizu.
74
00:16:07,225 --> 00:16:10,092
Ne mogu reći da jesam
puno iskustva s takvim stvarima,
75
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
ali izgleda mi kao krvoloka.
76
00:16:12,897 --> 00:16:14,638
To bi bilo točno.
77
00:16:15,274 --> 00:16:17,436
I čija je krv unutra?
78
00:16:18,319 --> 00:16:19,480
Rudnik.
79
00:16:19,987 --> 00:16:21,603
I Grindelwaldova.
80
00:16:25,535 --> 00:16:27,429
Pretpostavljam da je to razlog
ne možeš krenuti protiv njega?
81
00:16:27,453 --> 00:16:28,453
Da.
82
00:16:29,205 --> 00:16:30,866
Ni on protiv mene.
83
00:16:33,167 --> 00:16:35,454
Mogu li pitati, što bi vas posjedovalo
napraviti tako nešto?
84
00:16:36,629 --> 00:16:37,960
Ljubav.
85
00:16:39,423 --> 00:16:42,336
Bahatost. Naivnost. Odaberite svoj otrov.
86
00:16:43,803 --> 00:16:46,761
bili smo mladi,
htjeli smo transformirati svijet.
87
00:16:46,847 --> 00:16:48,008
Mm.
88
00:16:48,099 --> 00:16:52,138
To je osiguralo da ćemo,
čak i kad bi se jedno od nas predomislilo.
89
00:16:52,228 --> 00:16:55,812
I što bi se dogodilo
ako bi se borio protiv njega?
90
00:17:04,907 --> 00:17:08,901
Stvarno je jako lijepo,
morate priznati.
91
00:17:11,455 --> 00:17:15,995
Da sam uopće razmišljao o tome da prkosim...
92
00:17:27,471 --> 00:17:29,587
Zna, vidiš.
93
00:17:34,937 --> 00:17:35,802
Albuse.
94
00:17:35,896 --> 00:17:38,103
Osjeća izdaju u mom srcu.
95
00:17:38,190 --> 00:17:39,521
Albuse.
96
00:17:44,155 --> 00:17:45,155
Albuse.
97
00:17:57,376 --> 00:17:59,458
To bi bilo najmanje.
98
00:18:06,677 --> 00:18:08,884
Čarolija mladića,
ali kao što vidite...
99
00:18:10,056 --> 00:18:11,592
moćna magija.
100
00:18:15,061 --> 00:18:17,018
Ne može se poništiti.
101
00:18:23,110 --> 00:18:26,478
Dakle, prihvaćam ovaj prijedlog
Qilin ima neke veze s tim?
102
00:18:26,572 --> 00:18:28,233
Obećava da nikome neće reći.
103
00:18:31,786 --> 00:18:33,447
Ako ga želimo poraziti,
104
00:18:33,537 --> 00:18:35,778
Qilinov jedini dio toga.
105
00:18:37,249 --> 00:18:39,957
Svijet kakvog poznajemo
poništava se.
106
00:18:41,587 --> 00:18:45,922
Gellert ga rastavlja
s mržnjom, fanatizmom.
107
00:18:48,761 --> 00:18:53,847
Stvari koje se danas čine nezamislivim
sutra će se činiti neizbježnim...
108
00:18:54,433 --> 00:18:56,015
ako ga ne zaustavimo.
109
00:18:57,853 --> 00:19:00,345
Trebate li pristati učiniti ono što tražim...
110
00:19:01,190 --> 00:19:03,147
morat ćeš mi vjerovati.
111
00:19:04,276 --> 00:19:06,608
Čak i kad svaki instinkt
govori ti da ne radiš.
112
00:19:16,539 --> 00:19:17,870
Da čujemo.
113
00:19:43,357 --> 00:19:47,601
Šalje li te da me špijuniraš?
114
00:19:48,654 --> 00:19:49,985
br.
115
00:19:50,573 --> 00:19:52,405
Ali on pita.
116
00:19:52,491 --> 00:19:54,653
Što misliš, što osjećaš.
117
00:19:54,744 --> 00:19:56,985
A ostali?
118
00:19:57,079 --> 00:19:59,070
Pita li što
misle i osjećaju?
119
00:19:59,165 --> 00:20:02,703
Da, ali to si uglavnom ti.
120
00:20:03,586 --> 00:20:05,076
I kažeš li mu?
121
00:20:07,548 --> 00:20:09,459
Vi znate.
122
00:20:11,010 --> 00:20:13,342
Tko sad čita čije misli?
123
00:20:20,603 --> 00:20:22,389
Reci mi što vidiš.
124
00:20:24,064 --> 00:20:26,931
Ti si Dumbledore.
125
00:20:28,694 --> 00:20:30,856
To je važna obitelj.
126
00:20:30,946 --> 00:20:33,654
Znaš to jer ti je rekao.
127
00:20:35,868 --> 00:20:38,735
Također ti je rekao da su te napustili.
128
00:20:39,663 --> 00:20:43,031
Da si bio...
Prljava tajna.
129
00:20:44,710 --> 00:20:48,248
Hm... Kaže
I Dumbledore ga je napustio,
130
00:20:48,339 --> 00:20:50,250
i on zna kako se osjećaš.
131
00:20:51,050 --> 00:20:53,462
I iz tog razloga...
132
00:20:53,552 --> 00:20:56,135
tražio je od tebe da ga ubiješ.
133
00:20:59,350 --> 00:21:01,842
Želim da sada odeš, Queenie.
134
00:21:05,856 --> 00:21:07,438
ne govorim mu.
135
00:21:09,568 --> 00:21:11,104
Ne uvijek.
136
00:21:13,447 --> 00:21:14,983
Ne sve.
137
00:22:24,351 --> 00:22:26,012
Hej, mi smo...
138
00:22:28,939 --> 00:22:30,555
Queenie.
139
00:22:30,649 --> 00:22:32,060
Bok, dušo.
140
00:22:39,575 --> 00:22:43,572
Dušo... pogledaj svoju pekaru.
141
00:22:44,330 --> 00:22:45,695
To je kao grad duhova.
142
00:22:46,916 --> 00:22:48,623
Da, pa, nedostajao si mi.
143
00:22:48,709 --> 00:22:50,450
Oh, dušo.
144
00:22:51,420 --> 00:22:53,127
Zašto ne dođeš ovamo?
145
00:22:54,131 --> 00:22:55,496
dođi ovamo
146
00:23:01,221 --> 00:23:03,087
hej
147
00:23:06,226 --> 00:23:09,435
Sve će biti u redu.
148
00:23:10,272 --> 00:23:13,731
Sve će biti u redu.
149
00:23:40,511 --> 00:23:43,879
Hej, dušo,
što te dovodi u centar?
150
00:23:44,598 --> 00:23:48,557
Stvarno se nadam da nisi proveo cijeli dan
smišljajući to.
151
00:23:50,562 --> 00:23:53,429
Oh, želiš strašno,
je li to ono što želiš?
152
00:23:53,983 --> 00:23:58,352
znaš što je,
jednostavno nisi dovoljno prijeteći.
153
00:23:58,445 --> 00:24:02,279
Mislim da sam dosta prijeteći.
154
00:24:03,242 --> 00:24:05,233
Nisam li prijeteći?
155
00:24:05,327 --> 00:24:09,241
Možda da mašeš rukama uokolo,
znaš, kao lud čovjek,
156
00:24:09,331 --> 00:24:11,789
tada biste djelovali prijeteće.
157
00:24:17,006 --> 00:24:19,668
To je dobro. Još malo.
158
00:24:22,428 --> 00:24:24,294
Još malo.
159
00:24:24,388 --> 00:24:26,254
nastavi. Savršen.
160
00:24:26,348 --> 00:24:29,807
Tri, dva, jedan.
161
00:24:29,893 --> 00:24:30,893
hej
162
00:24:34,273 --> 00:24:36,731
To je dosta. Gubi se odavde.
163
00:24:37,192 --> 00:24:38,728
Što ti je na umu, pekaru?
164
00:24:38,819 --> 00:24:39,980
Ah, Isuse.
165
00:24:40,070 --> 00:24:41,731
Trebali biste se sramiti.
166
00:24:41,822 --> 00:24:42,903
Oh, pa, nismo.
167
00:24:42,990 --> 00:24:44,401
To je dama.
168
00:24:46,118 --> 00:24:47,950
reći ću ti što...
169
00:24:48,037 --> 00:24:49,557
Ja ću ti dati prvu priliku.
Samo naprijed.
170
00:24:49,621 --> 00:24:50,621
Jeste li sigurni?
171
00:24:50,706 --> 00:24:53,073
Oh, čovječe.
172
00:25:01,383 --> 00:25:03,465
Zadnji put
Ikad više ću pomoći toj ženi.
173
00:25:03,552 --> 00:25:04,587
Lally!
174
00:25:04,678 --> 00:25:07,466
Ups, Frank.
Ponekad zaboravim vlastitu snagu.
175
00:25:07,556 --> 00:25:09,888
Ja ću preuzeti odavde.
Hvala!
176
00:25:09,975 --> 00:25:10,885
Dobrodošli.
177
00:25:10,976 --> 00:25:13,217
- Vidimo se kasnije, Lally.
- Zbogom, Stanley.
178
00:25:13,312 --> 00:25:15,192
Doći ću na igru
od Befudlera Dudleya uskoro.
179
00:25:15,230 --> 00:25:16,937
U redu.
180
00:25:17,024 --> 00:25:19,436
To je moj rođak Stanley. On je čarobnjak.
181
00:25:19,526 --> 00:25:20,436
br.
182
00:25:20,527 --> 00:25:23,189
Molim te! rano je,
ne tjeraj me da radim za to.
183
00:25:23,280 --> 00:25:24,632
Rekao sam da želim van, i želim van.
184
00:25:24,656 --> 00:25:25,737
Hajde sada, g. Kowalski.
185
00:25:25,824 --> 00:25:28,282
Ne mogu vjerovati da je moj terapeut rekao
vi čarobnjaci ne postojite.
186
00:25:28,368 --> 00:25:30,700
Kakvo bacanje novca!
187
00:25:30,788 --> 00:25:33,075
Ti znaš da sam vještica, zar ne?
188
00:25:33,957 --> 00:25:34,867
Da.
189
00:25:34,958 --> 00:25:36,448
Pogledaj”.
190
00:25:36,543 --> 00:25:38,159
Činiš se kao stvarno dobra vještica.
191
00:25:38,253 --> 00:25:40,231
Ne znaš što
Prošao sam s vama ljudi.
192
00:25:40,255 --> 00:25:43,714
Dakle, možeš li molim te otići iz mog života?
193
00:25:45,719 --> 00:25:47,835
- Prije nešto više od godinu dana...
- Oh, moj...
194
00:25:47,930 --> 00:25:49,574
u nadi da će osigurati
kredit za male tvrtke,
195
00:25:49,598 --> 00:25:51,659
prošao si kroz vrata
Steen National Bank
196
00:25:51,683 --> 00:25:54,050
smješten oko šest blokova odavde.
197
00:25:54,144 --> 00:25:55,789
Tada ste se upoznali
od Newta Scamandera,
198
00:25:55,813 --> 00:25:59,602
najistaknutiji na svijetu i,
doduše samo, magizoolog.
199
00:25:59,691 --> 00:26:00,752
Tada ste naučili svijet
200
00:26:00,776 --> 00:26:02,517
ste imali ranije
bio potpuno nesvjestan.
201
00:26:02,611 --> 00:26:05,194
Upoznali ste se i zaljubili
s vješticom po imenu Queenie Goldstein,
202
00:26:05,280 --> 00:26:07,237
obrisao ti mozak
pomoću zaborava,
203
00:26:07,324 --> 00:26:08,860
samo što nije uzeo.
204
00:26:08,951 --> 00:26:11,534
I kao rezultat toga, ponovno ste se okupili
s gđom Goldstein koja,
205
00:26:11,620 --> 00:26:14,203
nakon tvog odbijanja da je oženiš, mm,
206
00:26:14,832 --> 00:26:18,041
odlučio se pridružiti Gellertu Grindelwaldu
i njegova mračna vojska sljedbenika,
207
00:26:18,127 --> 00:26:19,538
koji predstavljaju najveću pojedinačnu prijetnju
208
00:26:19,628 --> 00:26:22,290
i vašem i našem svijetu
u četiri stoljeća.
209
00:26:22,381 --> 00:26:23,917
Kako sam prošao?
210
00:26:24,007 --> 00:26:25,418
To je bilo dobro.
211
00:26:26,051 --> 00:26:28,759
Osim dijela o Queenie
prelazak na tamnu stranu.
212
00:26:29,888 --> 00:26:33,552
Mislim, da, ona je kukavica.
213
00:26:33,642 --> 00:26:36,134
Ali ona ima srce
veći od cijelog ovog ludog otoka,
214
00:26:36,228 --> 00:26:38,094
i tako je pametna, znaš?
215
00:26:38,188 --> 00:26:39,999
Ona može legitimno
čitaj svoj mozak, znaš,
216
00:26:40,023 --> 00:26:41,138
ona je ono što zoveš...
217
00:26:41,233 --> 00:26:43,190
- Legilimens.
- Da.
218
00:26:46,905 --> 00:26:48,111
pogledaj...
219
00:26:51,618 --> 00:26:53,859
Vidiš ovo?
220
00:26:53,954 --> 00:26:57,322
Vidite tavu?
To sam ja, ja sam tava.
221
00:26:57,791 --> 00:27:00,658
Sav sam ulubljen, sitno desetina.
Ja sam samo šmokljan.
222
00:27:00,752 --> 00:27:03,481
Ne znam kakve lude ideje
imate u svojoj glavi, gospođo,
223
00:27:03,505 --> 00:27:05,872
ali sam vraški siguran
ti bi mogao puno bolje od mene.
224
00:27:05,966 --> 00:27:07,127
doviđenja
225
00:27:08,010 --> 00:27:09,592
Mislim da ne možemo, g. Kowalski.
226
00:27:11,597 --> 00:27:14,430
Mogao si se sagnuti ispod pulta,
ali nisi.
227
00:27:14,516 --> 00:27:17,599
Mogla si pogledati na drugu stranu,
ali nisi.
228
00:27:17,686 --> 00:27:18,721
zapravo,
229
00:27:18,812 --> 00:27:22,771
bili ste spremni staviti se
u opasnosti da spasi savršenog stranca.
230
00:27:23,400 --> 00:27:24,231
Čini mi se
231
00:27:24,318 --> 00:27:27,060
ti si samo tip prosječnog Joea
svijet treba upravo sada.
232
00:27:27,654 --> 00:27:29,486
Samo to još ne znaš.
233
00:27:29,573 --> 00:27:31,780
Zato sam ti morala pokazati.
234
00:27:34,244 --> 00:27:37,453
Trebamo vas, g. Kowalski.
235
00:27:43,337 --> 00:27:44,668
U redu.
236
00:27:45,422 --> 00:27:46,662
Zovite me Jacob.
237
00:27:46,757 --> 00:27:47,838
Zovite me Lally.
238
00:27:47,925 --> 00:27:49,165
- Lally.
- Mm.
239
00:27:49,259 --> 00:27:50,499
Moram zaključati.
240
00:27:56,058 --> 00:27:56,923
Hvala.
241
00:27:57,017 --> 00:27:58,678
Mnogo bolje, Jacobe.
242
00:28:08,862 --> 00:28:11,229
vjerujem da znaš
kako ovo funkcionira, Jacobe.
243
00:28:11,323 --> 00:28:12,323
Mm.
244
00:28:46,400 --> 00:28:48,437
Što su rekli u Ministarstvu?
245
00:28:48,527 --> 00:28:49,892
Liu ili Santos?
246
00:28:50,404 --> 00:28:52,691
službeno,
Ministarstvo ne zauzima nikakav stav.
247
00:28:53,448 --> 00:28:57,191
Neslužbeno, pametan novac je na Santosu.
248
00:28:57,286 --> 00:28:59,493
Iako bilo tko
bio bi bolji od Vogela.
249
00:28:59,579 --> 00:29:00,819
Bilo tko?
250
00:29:04,293 --> 00:29:06,785
ne vjerujem
on je na glasačkom listiću, Kama.
251
00:29:06,878 --> 00:29:09,040
Slučajno je i bjegunac.
252
00:29:09,131 --> 00:29:10,542
Ima li razlike?
253
00:29:13,093 --> 00:29:15,460
Predenje! Uvijek sa vrtnjom.
254
00:29:15,554 --> 00:29:16,554
Jakovu.
255
00:29:17,556 --> 00:29:19,217
Dobrodošli. Ti briljantan čovjek.
256
00:29:19,308 --> 00:29:20,594
oprosti
257
00:29:20,684 --> 00:29:23,301
Bio sam potpuno siguran
da bi vas profesor Hicks uvjerio.
258
00:29:23,812 --> 00:29:24,722
Da.
259
00:29:24,813 --> 00:29:28,772
Znaš me, prijatelju. Ne mogu proći
dobar Portkey.
260
00:29:29,568 --> 00:29:31,354
gospodine Scamander.
261
00:29:31,945 --> 00:29:32,945
Profesor Hicks.
262
00:29:32,988 --> 00:29:34,188
- Napokon.
- Napokon.
263
00:29:35,324 --> 00:29:38,612
Dakle, profesor Hicks i ja,
dopisujemo se dugi niz godina,
264
00:29:38,702 --> 00:29:39,942
ali zapravo se nikada nismo upoznali.
265
00:29:40,037 --> 00:29:42,449
Dakle, njezina knjiga o naprednom glumačkom izboru
je obavezna lektira.
266
00:29:42,539 --> 00:29:43,870
Newt je previše ljubazan.
267
00:29:43,957 --> 00:29:46,949
Fantastične zvijeri su obavezna literatura
za sve moje pete godine.
268
00:29:47,669 --> 00:29:49,501
Dopustite mi da vas malo upoznam.
269
00:29:49,588 --> 00:29:51,920
Dakle, ovo je, um,
Bunty Broadacre,
270
00:29:52,007 --> 00:29:54,047
moj nezamjenjivi pomoćnik
za proteklih sedam godina.
271
00:29:54,134 --> 00:29:56,671
Osam. Godine.
272
00:29:56,762 --> 00:29:59,094
I 164 dana.
273
00:29:59,181 --> 00:30:01,718
- Hm.
- Kao što vidite, neizostavan.
274
00:30:01,808 --> 00:30:05,058
A ovo je... Yusuf Kama.
275
00:30:05,145 --> 00:30:06,431
Zadovoljstvo.
276
00:30:06,897 --> 00:30:10,106
A ti, očito,
već upoznao Jacoba.
277
00:30:11,777 --> 00:30:13,688
Vodenjak.
278
00:30:15,655 --> 00:30:17,566
Dakle... Dakle, ovo je moj brat, Tezej,
279
00:30:17,657 --> 00:30:20,115
i, ovaj, radi za Ministarstvo.
280
00:30:20,202 --> 00:30:22,318
zapravo,
šef britanskog ureda Auror.
281
00:30:22,412 --> 00:30:25,871
Ah! Pa, morat ću se pobrinuti
registracija mog štapića je ažurirana.
282
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Da.
283
00:30:28,168 --> 00:30:30,728
Iako, strogo govoreći,
to ne spada u moju nadležnost.
284
00:30:41,139 --> 00:30:42,345
Oh.
285
00:30:50,357 --> 00:30:51,472
U redu onda.
286
00:30:51,566 --> 00:30:54,979
Pa, zamišljam da ste svi
pitajući se zašto ste se našli ovdje.
287
00:30:55,862 --> 00:30:57,728
I u iščekivanju toga,
288
00:30:57,823 --> 00:31:00,315
upita Dumbledore
da prenosim poruku.
289
00:31:01,118 --> 00:31:05,612
Dakle, Grindelwald ima sposobnost
vidjeti djeliće budućnosti.
290
00:31:05,705 --> 00:31:07,321
Dakle, moramo pretpostaviti
291
00:31:07,416 --> 00:31:11,000
da će moći predvidjeti
što radimo prije nego što to učinimo.
292
00:31:11,086 --> 00:31:15,205
Dakle, ako se nadamo da ćemo ga poraziti
i spasiti naš svijet,
293
00:31:15,298 --> 00:31:18,006
da spasim tvoj svijet, Jacobe,
294
00:31:18,093 --> 00:31:21,677
tada naša najveća nada
je zbuniti ga.
295
00:31:22,264 --> 00:31:23,264
uh...
296
00:31:24,558 --> 00:31:25,423
'Oprostite.
297
00:31:25,517 --> 00:31:29,010
žao mi je Kako zbuniti
tip koji može vidjeti budućnost?
298
00:31:29,104 --> 00:31:30,811
Protuuzor.
299
00:31:31,356 --> 00:31:32,517
Točno.
300
00:31:33,233 --> 00:31:35,440
Najbolji plan je bez plana.
301
00:31:35,527 --> 00:31:37,188
Ili, mnogo preklapajućih planova.
302
00:31:37,279 --> 00:31:38,485
Dakle, zabuna.
303
00:31:38,572 --> 00:31:39,590
Trenutno mi djeluje.
304
00:31:39,614 --> 00:31:44,359
Zapravo, upita Dumbledore
da ti nešto dam, Jacobe.
305
00:31:53,753 --> 00:31:55,209
To je zmijsko drvo.
306
00:31:55,297 --> 00:31:56,958
To je, uh, pomalo rijetko.
307
00:31:57,048 --> 00:31:59,039
Zajebavaš me sada?
308
00:31:59,134 --> 00:32:00,215
Je li ovo stvarno?
309
00:32:00,594 --> 00:32:01,594
Da.
310
00:32:02,137 --> 00:32:04,799
Pa, nema jezgru,
tako nekako, ali da.
311
00:32:05,348 --> 00:32:06,759
Je li stvarno stvarno?
312
00:32:09,895 --> 00:32:12,808
Još važnije,
tamo gdje idemo, trebat će ti.
313
00:32:13,899 --> 00:32:17,483
E sad, ima nešto i za tebe,
Mislim, Tezej. Hm...
314
00:32:17,652 --> 00:32:19,893
Teddy, molim te pusti sad.
315
00:32:20,614 --> 00:32:22,275
Teddy, molim te pusti.
316
00:32:23,450 --> 00:32:25,691
Ne. Teddy, hoćeš li se lijepo ponašati?
317
00:32:25,785 --> 00:32:30,033
Ovo je Tezejev...
318
00:32:33,376 --> 00:32:36,335
Hm, to je... Pa, naravno.
319
00:32:37,756 --> 00:32:39,497
Sada sve ima smisla.
320
00:32:39,591 --> 00:32:42,253
Hm, Lally, vjerujem da ti je dano
neki materijal za čitanje?
321
00:32:42,344 --> 00:32:43,425
Znaš što kažu.
322
00:32:43,512 --> 00:32:45,281
Knjiga vas može odvesti okolo
svijet i nazad,
323
00:32:45,305 --> 00:32:47,171
sve što trebate učiniti je otvoriti.
324
00:32:47,265 --> 00:32:48,346
Ona se ne šali.
325
00:32:48,433 --> 00:32:50,845
Da, uh, Bunty, um...
326
00:32:51,811 --> 00:32:52,972
to je za tebe.
327
00:32:53,063 --> 00:32:55,054
Rečeno mi je da je samo za tvoje oči.
328
00:32:56,024 --> 00:32:57,024
Oh.
329
00:33:06,451 --> 00:33:07,451
Oh.
330
00:33:08,912 --> 00:33:09,947
I, Kama.
331
00:33:10,038 --> 00:33:12,075
Imam ono što mi treba.
332
00:33:13,708 --> 00:33:16,996
Što je s Tinom?
Uh, dolazi li Tina?
333
00:33:17,087 --> 00:33:18,669
Tina nije dostupna.
334
00:33:18,755 --> 00:33:19,916
Hm...
335
00:33:20,006 --> 00:33:23,374
Tina je unaprijeđena,
ona je jako, jako zaposlena od...
336
00:33:24,135 --> 00:33:25,546
pa, koliko ja razumijem.
337
00:33:25,637 --> 00:33:29,301
Tina je postala glava
američkog ureda Auror.
338
00:33:29,391 --> 00:33:30,868
- Oh.
- Dobro se poznajemo.
339
00:33:30,892 --> 00:33:33,634
Ona je vrlo izvanredna žena.
340
00:33:34,271 --> 00:33:35,306
Ona je.
341
00:33:35,855 --> 00:33:37,333
Dakle, ovo je tim
to će se srušiti
342
00:33:37,357 --> 00:33:39,940
najopasniji čarobnjak
s kojima smo se suočili u više od jednog stoljeća.
343
00:33:40,735 --> 00:33:42,976
Magizoolog,
njegov neizostavni pomoćnik,
344
00:33:43,071 --> 00:33:44,311
učiteljica,
345
00:33:44,406 --> 00:33:47,444
čarobnjak je potekao iz
vrlo stara francuska obitelj, i...
346
00:33:48,618 --> 00:33:52,282
pekar Muggle sa svojim lažnim štapićem.
347
00:33:52,372 --> 00:33:55,160
Hej, imamo i tebe, druže,
348
00:33:55,250 --> 00:33:56,740
i njegov štapić radi.
349
00:33:59,713 --> 00:34:01,579
Tko ne bi volio naše šanse?
350
00:34:03,049 --> 00:34:05,256
Oh. uh...
351
00:34:28,658 --> 00:34:30,240
Dobro si, mala.
352
00:34:37,042 --> 00:34:38,453
Berlin.
353
00:34:39,628 --> 00:34:40,868
Predivno.
354
00:34:47,052 --> 00:34:48,292
Kama...
355
00:34:48,887 --> 00:34:50,548
ostati siguran.
356
00:35:02,776 --> 00:35:05,063
I ja sad moram ići, Newt.
357
00:35:05,820 --> 00:35:08,061
Nitko ne može znati sve...
358
00:35:09,532 --> 00:35:11,068
čak ni ti.
359
00:35:44,734 --> 00:35:45,734
Pravo.
360
00:35:46,403 --> 00:35:48,644
Pa evo ga.
361
00:36:04,921 --> 00:36:05,921
huh
362
00:36:12,637 --> 00:36:14,469
Njemačko ministarstvo magije?
363
00:36:14,556 --> 00:36:15,717
Da.
364
00:36:19,561 --> 00:36:21,598
Pretpostavljam da smo ovdje s razlogom.
365
00:36:22,147 --> 00:36:25,185
Da, moramo prisustvovati ceremoniji čaja,
366
00:36:25,275 --> 00:36:28,563
a ako ne požurimo, zakasnit ćemo.
367
00:36:30,572 --> 00:36:32,688
Jacobe, ostani s grupom.
368
00:36:43,543 --> 00:36:46,626
Santos! Santos! Santos!
369
00:36:48,131 --> 00:36:49,963
Santos! Santos! Santos!
370
00:37:00,185 --> 00:37:01,346
Večer...
371
00:37:02,687 --> 00:37:03,927
Helmut.
372
00:37:04,022 --> 00:37:05,638
Tezej.
373
00:37:06,733 --> 00:37:07,848
Hej, hej.
374
00:37:08,777 --> 00:37:10,609
Sa mnom su.
375
00:37:24,501 --> 00:37:27,994
Santos! Santos! Santos!
376
00:37:35,845 --> 00:37:37,085
Incendio.
377
00:37:59,786 --> 00:38:01,948
Pretpostavljam da nismo ovdje
za sendviče s prstima.
378
00:38:02,038 --> 00:38:05,872
Uh, ne, jesam
poruku za isporuku.
379
00:38:05,959 --> 00:38:07,245
Poruka?
380
00:38:08,086 --> 00:38:09,542
Kome?
381
00:38:11,840 --> 00:38:14,002
gospodine Vogel,
zadovoljstvo je biti ovdje.
382
00:38:14,092 --> 00:38:15,503
Čast mi je upoznati te.
383
00:38:15,593 --> 00:38:17,209
ti se šališ
384
00:38:18,471 --> 00:38:19,471
br.
385
00:38:20,598 --> 00:38:23,090
Što ja uopće radim ovdje?
Idemo van.
386
00:38:23,184 --> 00:38:24,925
Nisam baš dobar u ovakvim situacijama.
387
00:38:25,019 --> 00:38:26,180
Ove situacije?
388
00:38:26,271 --> 00:38:28,628
Sa svim ljudima,
otmjeni ljudi.
389
00:38:31,067 --> 00:38:32,067
Zdravo.
390
00:38:32,777 --> 00:38:34,768
Vidio sam te kako ulaziš u sobu
391
00:38:34,863 --> 00:38:36,570
i pomislio sam u sebi,
392
00:38:36,656 --> 00:38:39,899
Edith,
to je čovjek zanimljivog izgleda.
393
00:38:40,743 --> 00:38:41,983
Jacob Kowalski.
394
00:38:42,078 --> 00:38:44,240
Kako ste?
Drago mi je što smo se upoznali.
395
00:38:44,330 --> 00:38:47,197
A odakle si ti,
gospodine Kowalski?
396
00:38:47,333 --> 00:38:49,495
Kraljice.
397
00:38:49,961 --> 00:38:50,961
Ah!
398
00:38:51,963 --> 00:38:56,002
Oprostite, Herr Vogel.
Oprostite, pitam se možemo li porazgovarati?
399
00:38:57,176 --> 00:38:58,382
Oh!
400
00:38:58,469 --> 00:39:01,427
Merlinova brada,
to je gospodin Scamander, zar ne?
401
00:39:02,015 --> 00:39:04,635
Herr Vogel...
402
00:39:06,185 --> 00:39:11,271
Imam poruku od prijatelja,
i ne može čekati.
403
00:39:15,361 --> 00:39:17,147
Učini ono što je ispravno...
404
00:39:17,947 --> 00:39:19,529
ne ono što je lako.
405
00:39:22,118 --> 00:39:24,200
Rekao je da je važno
da te večeras stignem,
406
00:39:24,287 --> 00:39:27,575
da ih večeras čuješ, riječi.
407
00:39:28,750 --> 00:39:30,582
Vrijeme je, gospodine.
408
00:39:36,132 --> 00:39:37,588
Je li on ovdje?
409
00:39:38,051 --> 00:39:39,462
U Berlinu?
410
00:39:41,220 --> 00:39:43,336
Ne, naravno da ne.
411
00:39:43,431 --> 00:39:46,844
Zašto napustiti Hogwarts
kad svijet vani gori?
412
00:39:52,106 --> 00:39:55,019
Zahvaljujem vam, g. Scamander.
413
00:40:30,436 --> 00:40:31,722
Hvala.
414
00:40:32,897 --> 00:40:34,183
Hvala.
415
00:40:36,901 --> 00:40:40,394
Večeras ovdje vidim mnoga poznata lica.
416
00:40:40,488 --> 00:40:43,196
Kolege, prijatelji...
417
00:40:44,450 --> 00:40:45,565
neprijatelji.
418
00:40:47,912 --> 00:40:50,028
U sljedećih 48 sati,
419
00:40:50,123 --> 00:40:53,741
ti, zajedno s ostatkom
čarobnjački svijet,
420
00:40:53,835 --> 00:40:56,247
će izabrati našeg sljedećeg velikog vođu.
421
00:40:56,337 --> 00:41:01,252
Izbor koji će oblikovati naše živote
za generacije koje dolaze.
422
00:41:01,801 --> 00:41:06,637
Malo sumnjam u to,
bez obzira tko treba trijumfirati,
423
00:41:07,765 --> 00:41:10,257
Konfederacija će biti u sposobnim rukama.
424
00:41:10,351 --> 00:41:11,967
Liu Tao.
425
00:41:19,277 --> 00:41:20,733
Vicência Santos.
426
00:41:22,697 --> 00:41:25,610
Hvala, hvala.
427
00:41:28,578 --> 00:41:31,320
To je u trenucima poput ovih
podsjećamo se
428
00:41:31,414 --> 00:41:34,577
da je ovako mirno
prijenos moći
429
00:41:34,667 --> 00:41:36,658
koji obilježava našu ljudskost
430
00:41:36,753 --> 00:41:40,792
i pokazuje svijetu
da, unatoč našim razlikama,
431
00:41:41,632 --> 00:41:44,090
svi glasovi zaslužuju da se čuju...
432
00:41:46,220 --> 00:41:50,134
čak i glasovi
što bi mnogima moglo biti neugodno.
433
00:41:51,601 --> 00:41:53,012
Vodenjak.
434
00:41:53,102 --> 00:41:55,309
Netko od njih vam izgleda poznato?
435
00:41:59,150 --> 00:42:02,108
Pariz. Noć kad je Leta...
436
00:42:03,071 --> 00:42:05,403
Bili su s Grindelwaldom.
437
00:42:07,575 --> 00:42:08,690
Mm.
438
00:42:18,169 --> 00:42:22,629
I tako,
nakon opsežne istrage,
439
00:42:22,715 --> 00:42:28,757
zaključila je Konfederacija
da nema dovoljno dokaza...
440
00:42:30,306 --> 00:42:32,638
goniti Gellerta Grindelwalda
441
00:42:33,059 --> 00:42:35,300
za zločine
protiv zajednice Muggle
442
00:42:35,394 --> 00:42:37,806
za što je bio optužen.
443
00:42:38,773 --> 00:42:45,065
Ovime je razriješen
svih njegovih navodnih zločina.
444
00:42:47,865 --> 00:42:49,276
zajebavaš me?
445
00:42:49,408 --> 00:42:51,274
Puštaju tipa?
446
00:42:51,369 --> 00:42:52,985
Bio sam tamo, ubijao je ljude.
447
00:42:53,996 --> 00:42:55,282
Uhićen si.
448
00:42:56,165 --> 00:42:57,872
Svi vi.
449
00:42:58,292 --> 00:42:59,292
Štapići dolje!
450
00:43:07,802 --> 00:43:08,883
Tezej.
451
00:43:10,304 --> 00:43:11,465
Tezej!
452
00:43:12,181 --> 00:43:14,843
Newt, Newt. Ne ovdje.
453
00:43:15,351 --> 00:43:17,513
Newt, nemamo šanse.
454
00:43:17,937 --> 00:43:20,019
Idemo. Newt,
455
00:43:20,106 --> 00:43:22,643
imaju njemačko ministarstvo.
Moramo ići.
456
00:43:22,733 --> 00:43:23,733
Vau, vau, vau.
457
00:43:23,776 --> 00:43:26,188
Nije u redu. To nije pravda.
458
00:43:26,279 --> 00:43:28,065
"Proširena istraga." Bio sam tamo.
459
00:43:28,573 --> 00:43:31,031
Jeste li bili tamo? Jeste li bili tamo?
Bio sam tamo.
460
00:43:31,117 --> 00:43:32,699
- Upravo si pustio ubojicu!
- Jakove.
461
00:43:33,077 --> 00:43:34,077
Vau!
462
00:43:34,287 --> 00:43:35,994
Moramo ići. Moramo ići.
463
00:43:36,080 --> 00:43:37,946
Jacobe, idemo.
464
00:44:10,448 --> 00:44:11,984
To je jako dobro.
465
00:44:14,869 --> 00:44:16,735
Njezin najdraži.
466
00:44:19,415 --> 00:44:21,873
Sjeti se kako
molila je majku da napravi?
467
00:44:24,754 --> 00:44:26,370
Ariana.
468
00:44:29,008 --> 00:44:31,966
Majka je tvrdila da ju je to umirilo,
ali mislim da je to bila samo pusta želja.
469
00:44:32,053 --> 00:44:33,134
Albuse.
470
00:44:34,597 --> 00:44:35,928
Bio sam tamo.
471
00:44:36,515 --> 00:44:38,176
Odrastao sam u istoj kući.
472
00:44:38,267 --> 00:44:41,601
Sve što si ti vidio, vidio sam i ja.
473
00:44:46,192 --> 00:44:48,274
Sve.
474
00:45:00,331 --> 00:45:02,993
Pročitaj znak, glupane.
475
00:45:11,259 --> 00:45:13,000
Oprosti što te smetam, Albuse.
476
00:45:13,094 --> 00:45:14,550
Reci mi, što je to?
477
00:45:14,637 --> 00:45:16,253
Berlin je.
478
00:45:17,056 --> 00:45:18,512
Što se dogodilo?
479
00:45:18,599 --> 00:45:22,809
Vogel je oslobodio Gellerta
svih njegovih zločina.
480
00:45:22,895 --> 00:45:25,637
On je slobodan. Kaže da nema dokaza.
481
00:45:26,899 --> 00:45:30,984
Pokušao je uhititi aurore koji su bili tamo
one noći kada je Leta Lestrange ubijena.
482
00:45:42,873 --> 00:45:44,580
Prilično razočaravajuće.
483
00:45:46,168 --> 00:45:48,288
Trebat ću nekoga
da pokrijem svoju jutarnju nastavu.
484
00:45:48,337 --> 00:45:50,044
Mogu li vam se nametnuti?
485
00:45:50,131 --> 00:45:52,793
Naravno.
I, Albuse, molim te budi...
486
00:45:52,883 --> 00:45:54,749
Dat ću sve od sebe.
487
00:45:57,054 --> 00:45:58,886
Večer, Aberforth.
488
00:45:58,973 --> 00:46:00,213
Večer, Minerva.
489
00:46:00,725 --> 00:46:02,682
Isprike što sam te nazvao glupim kretenom.
490
00:46:02,768 --> 00:46:05,430
Isprika prihvaćena.
491
00:46:09,400 --> 00:46:11,892
Bojim se da ću morati
skratiti nam večer.
492
00:46:11,986 --> 00:46:13,943
Idemo spasiti svijet, zar ne?
493
00:46:14,030 --> 00:46:16,112
Za to će trebati bolji čovjek od mene.
494
00:46:20,953 --> 00:46:22,569
Ne pitaj.
495
00:46:59,867 --> 00:47:03,405
Na ulicama su tisuće
pjevajući tvoje ime.
496
00:47:03,496 --> 00:47:05,328
Ti si slobodan čovjek.
497
00:47:10,669 --> 00:47:12,956
Reci ostalima da se pripreme za odlazak.
498
00:47:14,006 --> 00:47:15,496
- Večeras?
- Sutra.
499
00:47:16,384 --> 00:47:18,466
Ujutro ćemo imati posjetitelja.
500
00:47:23,641 --> 00:47:25,552
Zašto ostaje s njim?
501
00:47:26,685 --> 00:47:28,847
Mora osjetiti što će učiniti.
502
00:47:30,689 --> 00:47:32,179
I siguran si...
503
00:47:33,484 --> 00:47:35,896
da može ubiti Dumbledorea?
504
00:47:37,696 --> 00:47:39,687
Njegova bol je njegova moć.
505
00:47:46,831 --> 00:47:49,751
Čovjek za kojeg se raspitujem
je šef Britanskog ureda Auror.
506
00:47:49,834 --> 00:47:53,077
Kako ste se zagubili
šef britanskog Ureda aurora?
507
00:47:56,006 --> 00:47:59,670
Kao što je naša tvrdnja rekla,
jer nikada nije bio u našem pritvoru,
508
00:47:59,760 --> 00:48:01,125
nikad ga nismo zagubili.
509
00:48:01,220 --> 00:48:04,199
Gospodine, tamo je bilo na desetke ljudi,
svatko od njih bi to mogao potvrditi...
510
00:48:04,223 --> 00:48:06,263
- A tvoje ime je?
- Idemo odavde.
511
00:48:07,101 --> 00:48:08,967
Čekaj malo, to je taj tip.
512
00:48:09,562 --> 00:48:11,144
dođi ovamo dođi ovamo
513
00:48:11,230 --> 00:48:12,311
Oprostite!
514
00:48:12,398 --> 00:48:13,479
hej
515
00:48:16,193 --> 00:48:17,854
To je taj tip.
On zna gdje je Tezej.
516
00:48:17,945 --> 00:48:18,945
Zdravo!
517
00:48:20,281 --> 00:48:21,863
Gdje je Tezej?
518
00:48:21,991 --> 00:48:24,904
To je on.
On zna za Tezeja.
519
00:48:46,474 --> 00:48:47,474
Vodenjak.
520
00:48:49,393 --> 00:48:50,599
Ah.
521
00:49:01,238 --> 00:49:03,275
Albuse.
522
00:49:07,161 --> 00:49:10,028
Tezej je odveden u Erkstag.
523
00:49:10,122 --> 00:49:12,580
Čekaj, ne,
ali Erkstag je zatvoren prije mnogo godina.
524
00:49:12,666 --> 00:49:17,331
Da, pa, to je Ministarstvo
tajni mali krevet s doručkom sada.
525
00:49:17,963 --> 00:49:20,000
Ovo će ti trebati da ga vidiš.
526
00:49:21,342 --> 00:49:22,742
I jedan od ovih.
527
00:49:24,595 --> 00:49:26,506
- Mm-hmm.
- I ovo.
528
00:49:28,349 --> 00:49:31,808
Čekaj, čekaj, čekaj.
529
00:49:33,395 --> 00:49:36,604
Vjerujem da uživaš
Vaš štapić, g. Kowalski?
530
00:49:36,690 --> 00:49:39,773
Mi? Oh, uh... Da, hvala,
gospodine Dumbledore.
531
00:49:39,860 --> 00:49:41,225
To je pravi pip.
532
00:49:41,320 --> 00:49:42,560
Savjetujem vam da ga držite blizu.
533
00:49:42,655 --> 00:49:44,396
- Profesor Hicks.
- Dumbledore.
534
00:49:44,490 --> 00:49:47,903
Pod pretpostavkom da niste drugačije angažirani,
i iskreno čak i ako jesi,
535
00:49:47,993 --> 00:49:50,655
Potičem vas da prisustvujete
večerašnja večera kandidata.
536
00:49:50,746 --> 00:49:52,282
Uzmimo gospodina Kowalskog.
537
00:49:52,373 --> 00:49:54,533
Sasvim sam siguran
bit će pokušaj atentata.
538
00:49:54,583 --> 00:49:57,871
Sve što možete učiniti da to riješite
bit će jako cijenjen.
539
00:49:57,962 --> 00:49:58,962
Zadovoljstvo mi je.
540
00:49:59,004 --> 00:50:00,415
Pozdravljam izazov.
541
00:50:00,506 --> 00:50:02,964
Osim toga, Jacob će biti sa mnom.
542
00:50:03,676 --> 00:50:04,711
Oh, bez brige.
543
00:50:04,802 --> 00:50:08,090
Obrambena magija profesora Hicksa
je izvrstan.
544
00:50:08,931 --> 00:50:10,217
Do sljedećeg puta.
545
00:50:10,307 --> 00:50:11,843
Takav laskavac.
546
00:50:11,934 --> 00:50:14,722
Pa, ne baš. Izvrsno je.
547
00:50:15,521 --> 00:50:16,761
Albuse!
548
00:50:16,855 --> 00:50:19,980
Samo sam se pitao... Ah.
549
00:50:21,235 --> 00:50:22,235
Da.
550
00:50:23,904 --> 00:50:25,315
- Slučaj.
- da
551
00:50:25,406 --> 00:50:28,239
Budite uvjereni, u sigurnim je rukama.
552
00:50:41,964 --> 00:50:43,204
Mogu li vam pomoći?
553
00:50:43,424 --> 00:50:45,381
Da.
554
00:50:45,467 --> 00:50:48,334
Htjela bih imati ovaj slučaj
replicirano, molim.
555
00:50:48,804 --> 00:50:49,965
Sigurno.
556
00:50:51,765 --> 00:50:54,757
Oh. Ne, ne smiješ ga otvoriti.
557
00:50:55,102 --> 00:50:58,891
Hm, mislim, nije potrebno.
558
00:50:59,607 --> 00:51:01,598
Unutrašnjost nije bitna.
559
00:51:02,735 --> 00:51:06,023
Ne vidim razloga zašto ti ne mogu napraviti jedan.
560
00:51:19,126 --> 00:51:20,366
Ako ga ostavite ovdje.
561
00:51:20,461 --> 00:51:21,826
Oh. Ne...
562
00:51:22,171 --> 00:51:24,412
Nisam to mogao ostaviti.
563
00:51:25,215 --> 00:51:27,957
I trebat će mi više od jednog.
564
00:51:28,802 --> 00:51:30,463
Vidite, um...
565
00:51:31,555 --> 00:51:35,048
moj muž,
malo je odsutan.
566
00:51:35,142 --> 00:51:37,053
Uvijek zaboravlja stvari.
567
00:51:37,144 --> 00:51:39,144
Baš neki dan,
zaboravio je da je oženjen sa mnom.
568
00:51:41,649 --> 00:51:44,061
Možete li zamisliti?
569
00:51:48,072 --> 00:51:49,813
Ali volim ga.
570
00:51:50,991 --> 00:51:53,403
Na koliko ste točno mislili?
571
00:51:53,494 --> 00:51:56,406
Hm... Pola tuceta,
572
00:51:56,497 --> 00:51:59,159
i trebat će mi za dva dana.
573
00:52:07,341 --> 00:52:09,457
Pokaži ruke.
574
00:52:14,848 --> 00:52:16,054
tko si ti
575
00:52:16,934 --> 00:52:18,720
Moje ime je Yusuf Kama.
576
00:52:20,396 --> 00:52:21,886
Tko je naš posjetitelj?
577
00:52:21,980 --> 00:52:23,311
Ja sam obožavatelj.
578
00:52:24,024 --> 00:52:26,106
Ubio si mu sestru.
579
00:52:26,985 --> 00:52:28,851
Zvala se Leta.
580
00:52:30,614 --> 00:52:32,230
Leta Lestrange.
581
00:52:32,783 --> 00:52:34,490
Ah, da.
582
00:52:34,576 --> 00:52:36,738
Ti i tvoja sestra
dijele drevnu krvnu lozu.
583
00:52:36,829 --> 00:52:38,240
Podijeljeno.
584
00:52:38,330 --> 00:52:40,196
To je jedino što smo dijelili.
585
00:52:41,458 --> 00:52:44,701
Dumbledore te je poslao, jesam li u pravu?
586
00:52:45,504 --> 00:52:47,836
On se boji
ti si u posjedu stvorenja.
587
00:52:48,632 --> 00:52:50,794
Boji se kako biste ga mogli iskoristiti.
588
00:52:51,760 --> 00:52:53,967
Poslao me ovamo da te špijuniram.
589
00:52:56,014 --> 00:52:58,096
Što bi htio da mu kažem?
590
00:53:00,853 --> 00:53:02,014
Queenie.
591
00:53:03,397 --> 00:53:05,479
Govori li istinu?
592
00:53:18,287 --> 00:53:19,573
Što drugo?
593
00:53:19,663 --> 00:53:21,495
Iako vjeruje u tebe,
594
00:53:21,582 --> 00:53:24,370
on vas smatra odgovornim
za sestrinu smrt.
595
00:53:26,086 --> 00:53:28,373
On nosi
njezina odsutnost s njim svaki dan.
596
00:53:30,174 --> 00:53:33,383
Svaki udah koji udahne
podsjetnik je da više ne diše.
597
00:53:35,179 --> 00:53:36,590
Onda pretpostavljam da ti neće smetati
598
00:53:36,680 --> 00:53:38,671
ako vas razriješim
sjećanja na tvoju sestru.
599
00:53:44,146 --> 00:53:45,307
Pravo?
600
00:53:46,440 --> 00:53:47,646
Pravo.
601
00:54:09,546 --> 00:54:10,661
Tamo.
602
00:54:12,216 --> 00:54:13,798
Bolje?
603
00:54:15,052 --> 00:54:16,542
Tako sam i mislio.
604
00:54:16,637 --> 00:54:21,052
Kad dopustimo da nas konzumiraju
zbog ljutnje, jedina žrtva smo mi sami.
605
00:54:23,560 --> 00:54:26,268
Upravo smo se spremali krenuti.
606
00:54:26,355 --> 00:54:28,141
Možda biste nam se htjeli pridružiti?
607
00:54:28,816 --> 00:54:33,151
Dođi, možemo još malo razgovarati
o našem zajedničkom prijatelju Dumbledoreu.
608
00:54:41,912 --> 00:54:43,277
poslije tebe.
609
00:56:11,084 --> 00:56:12,745
Zdravo, Credence.
610
00:56:20,093 --> 00:56:24,007
znate li
kako je nemati nikoga?
611
00:56:24,097 --> 00:56:26,259
Uvijek biti sam?
612
00:56:27,559 --> 00:56:28,799
to si ti
613
00:56:31,772 --> 00:56:34,730
Ti si taj koji šalje poruke
u zrcalu.
614
00:56:35,984 --> 00:56:37,691
Ja sam Dumbledore.
615
00:56:38,362 --> 00:56:40,319
Napustio si me.
616
00:56:41,782 --> 00:56:45,821
Ista krv
koja teče mojim venama teče tvojim.
617
00:56:55,504 --> 00:56:57,666
On nije ovdje zbog tebe.
618
00:56:57,756 --> 00:56:59,292
On je ovdje za mene.
619
00:57:45,470 --> 00:57:48,929
Stvari nisu sasvim
kako izgledaju, Credence...
620
00:57:49,683 --> 00:57:52,050
bez obzira što ti je rečeno.
621
00:57:54,312 --> 00:57:55,723
Moje ime je Aurelius.
622
00:57:56,148 --> 00:57:57,604
Lagao ti je.
623
00:57:57,691 --> 00:57:59,056
Zapalio tvoju mržnju.
624
00:58:59,753 --> 00:59:02,336
To što ti je rekao nije istina...
625
00:59:04,174 --> 00:59:06,711
ali dijelimo istu krv.
626
00:59:08,011 --> 00:59:10,673
Ti si Dumbledore.
627
00:59:23,985 --> 00:59:26,067
Žao mi je zbog tvoje boli.
628
00:59:26,780 --> 00:59:29,397
Nismo znali, obećavam.
629
01:00:04,359 --> 01:00:07,101
NEMA ULAZ!
PRISTUP ZABRANJEN!
630
01:00:23,879 --> 01:00:25,620
Došao sam vidjeti brata.
631
01:00:25,714 --> 01:00:27,625
Njegovo ime je Tezej Skamander.
632
01:00:36,433 --> 01:00:37,889
Oprostite, to je, uh...
633
01:00:39,936 --> 01:00:41,347
štapić.
634
01:00:56,494 --> 01:00:57,655
Oh, to je, uh...
635
01:00:57,746 --> 01:01:00,033
Ja sam... ja sam magizoolog.
636
01:01:01,041 --> 01:01:02,321
Savršeno je bezopasan. on je...
637
01:01:03,001 --> 01:01:04,742
On je zapravo samo ljubimac.
638
01:01:06,713 --> 01:01:08,374
oprosti
639
01:01:11,301 --> 01:01:12,507
To je Teddy.
640
01:01:12,594 --> 01:01:14,380
Istini za volju, on je prava noćna mora.
641
01:01:14,471 --> 01:01:15,961
Oni ostaju ovdje.
642
01:01:37,744 --> 01:01:39,951
Pa, kako ću znati gdje ga pronaći?
643
01:01:40,622 --> 01:01:41,953
On je tvoj brat?
644
01:01:43,041 --> 01:01:44,247
Da.
645
01:01:44,334 --> 01:01:46,951
On će biti taj
koji izgleda kao tvoj brat.
646
01:01:51,383 --> 01:01:53,044
Vratit ću se, Pick.
647
01:01:53,468 --> 01:01:54,754
na moju riječ.
648
01:02:01,142 --> 01:02:02,758
„Vratit ću se, Pick.
649
01:02:02,852 --> 01:02:05,059
— Na moju riječ.
650
01:02:05,647 --> 01:02:09,481
A ja ću biti ministar magije
jednog dana.
651
01:02:48,523 --> 01:02:50,355
Odvedi nas iza.
652
01:02:50,442 --> 01:02:51,603
Ovdje nije sigurno.
653
01:02:51,693 --> 01:02:52,693
br.
654
01:02:53,403 --> 01:02:54,403
Smotajte ga prema dolje.
655
01:02:54,696 --> 01:02:55,936
Što?
656
01:02:56,698 --> 01:02:58,234
Prozor.
657
01:02:58,325 --> 01:02:59,656
Smotajte ga prema dolje.
658
01:03:11,921 --> 01:03:13,958
Grindelwald! Grindelwald!
659
01:03:18,136 --> 01:03:19,843
ne ne!
660
01:03:28,730 --> 01:03:29,730
Ti ljudi...
661
01:03:30,273 --> 01:03:32,389
ne predlažu da ih slušamo.
662
01:03:32,484 --> 01:03:34,475
Ne traže od nas da ih slušamo.
663
01:03:35,028 --> 01:03:36,484
Oni to zahtijevaju.
664
01:03:37,489 --> 01:03:41,073
Vi zapravo to predlažete
da čovjek smije stajati?
665
01:03:41,159 --> 01:03:42,490
Da.
666
01:03:43,203 --> 01:03:44,568
Da, neka stoji.
667
01:03:48,625 --> 01:03:50,707
Gellert Grindelwald
želi rat magla i čarobnjaka,
668
01:03:50,794 --> 01:03:53,832
i ako mu se ispuni želja,
on neće samo uništiti njihov svijet,
669
01:03:53,922 --> 01:03:55,253
uništit će i naše.
670
01:03:55,340 --> 01:03:57,206
Zbog čega ne može pobijediti.
671
01:03:58,760 --> 01:04:00,421
Neka se kandidira.
672
01:04:00,512 --> 01:04:02,253
Neka narod glasa.
673
01:04:02,347 --> 01:04:04,463
Kad izgubi,
narod će progovoriti.
674
01:04:05,225 --> 01:04:07,887
Ali uskrati im njihove glasove,
675
01:04:07,977 --> 01:04:10,639
i te će ulice teći krvlju.
676
01:04:33,837 --> 01:04:34,872
Tezej.
677
01:04:40,135 --> 01:04:41,135
Tezej.
678
01:06:17,732 --> 01:06:18,847
Lally,
679
01:06:19,400 --> 01:06:21,061
tip s kosom...
680
01:06:21,611 --> 01:06:23,852
sjedeći pokraj Edith.
681
01:06:24,447 --> 01:06:26,438
Izgleda kao da može nekoga ubiti.
682
01:06:27,909 --> 01:06:30,150
Također izgleda kao moj ujak Dominic.
683
01:06:30,245 --> 01:06:33,863
Je li tvoj ujak Dominic
norveški ministar magije?
684
01:06:33,957 --> 01:06:35,118
br.
685
01:06:35,208 --> 01:06:36,698
Nisam tako mislio.
686
01:07:06,072 --> 01:07:07,072
Queenie.
687
01:07:08,366 --> 01:07:09,366
Queenie.
688
01:07:18,334 --> 01:07:19,334
Ah.
689
01:07:19,794 --> 01:07:22,582
Madam Santos, zadovoljstvo mi je.
690
01:07:23,715 --> 01:07:25,831
Vaši pristaše su na dobrom glasu.
691
01:07:25,925 --> 01:07:29,338
Kao i vaši, g. Grindelwald.
692
01:07:49,073 --> 01:07:50,563
Spašavate me, zar ne?
693
01:07:50,658 --> 01:07:52,618
- To je opća ideja.
- Huh.
694
01:07:53,119 --> 01:07:55,110
I pretpostavljam ovo...
695
01:07:55,204 --> 01:07:58,162
što god da radiš,
je strateški.
696
01:07:58,249 --> 01:08:00,331
Da, tehnika koja se zove limbička mimikrija.
697
01:08:00,418 --> 01:08:03,831
Obeshrabruje nasilne angažmane,
teoretski.
698
01:08:03,921 --> 01:08:06,504
Samo sam ikada
već jednom pokušao.
699
01:08:06,966 --> 01:08:11,297
- A rezultati?
- Uh... Neuvjerljivo.
700
01:08:11,846 --> 01:08:13,198
Tečaj je bio laboratorijsko okruženje
701
01:08:13,222 --> 01:08:15,634
i uvjetima
bile su strogo kontrolirane, a...
702
01:08:15,725 --> 01:08:17,565
Pa, trenutni uvjeti
su nestabilniji,
703
01:08:17,602 --> 01:08:19,663
pa ga čini manje predvidljivim
konačnog ishoda.
704
01:08:19,687 --> 01:08:21,974
Konačni ishod je vjerojatno...
705
01:08:23,066 --> 01:08:27,151
biti naš opstanak.
706
01:09:20,081 --> 01:09:22,618
Bravo, hajde.
707
01:09:28,005 --> 01:09:29,791
A plan je?
708
01:09:29,882 --> 01:09:31,043
Drži ovo.
709
01:09:47,066 --> 01:09:48,906
Što je to, dovraga, bilo?
710
01:09:48,943 --> 01:09:52,227
Hm... Mi ćemo
trebam pomoć.
711
01:10:02,039 --> 01:10:03,370
slijedi me
712
01:10:08,254 --> 01:10:09,415
hajde
713
01:10:18,973 --> 01:10:20,759
Ne okrećeš se kako treba.
714
01:10:21,267 --> 01:10:24,517
Zakretni... zakretni,
ali delikatno.
715
01:10:25,271 --> 01:10:27,683
Okrećem se
kao da se okrećeš, Newt.
716
01:10:27,774 --> 01:10:29,390
Ne vjerujem da jesi.
717
01:10:48,711 --> 01:10:49,792
Okretni.
718
01:11:03,184 --> 01:11:04,390
Idi do njega.
719
01:11:12,735 --> 01:11:13,735
Queenie.
720
01:11:18,282 --> 01:11:19,772
Reci mu da je sve u redu.
721
01:11:20,618 --> 01:11:22,200
Vidim da nije uspio.
722
01:11:23,120 --> 01:11:24,702
Imat će još jednu priliku.
723
01:11:26,290 --> 01:11:28,827
Najviše cijenim njegovu odanost.
724
01:12:03,369 --> 01:12:04,655
Ostani ovdje.
725
01:12:24,974 --> 01:12:25,974
Oh.
726
01:12:27,268 --> 01:12:28,268
Isprike.
727
01:12:33,900 --> 01:12:34,981
Hmm.
728
01:12:35,902 --> 01:12:37,734
Oh, čovječe.
729
01:12:54,587 --> 01:12:56,294
Pusti je.
730
01:12:56,839 --> 01:12:58,079
Oprostite?
731
01:13:06,974 --> 01:13:09,181
- Ubojica!
- Ha?
732
01:15:10,973 --> 01:15:12,054
ha?
733
01:17:19,852 --> 01:17:20,852
Ne, čekaj.
734
01:17:35,868 --> 01:17:36,868
Vodenjak!
735
01:17:40,581 --> 01:17:41,662
Accio!
736
01:17:42,666 --> 01:17:43,827
Zgrabi kravatu.
737
01:18:32,800 --> 01:18:34,290
To je bio Portkey.
738
01:18:34,969 --> 01:18:35,969
Da.
739
01:18:39,181 --> 01:18:40,888
Bravo, vas dvoje.
740
01:19:05,082 --> 01:19:06,664
Nije da je itko od vas pitao,
741
01:19:06,750 --> 01:19:08,957
ali toplo bih preporučio
učenje čari.
742
01:19:09,044 --> 01:19:09,954
Lally.
743
01:19:10,045 --> 01:19:11,456
Što vas je zadržalo?
744
01:19:11,588 --> 01:19:14,455
Uh, naišli smo
neke komplikacije. Vas?
745
01:19:14,591 --> 01:19:17,504
Naišli smo na neke komplikacije.
746
01:19:21,724 --> 01:19:23,510
Jacob je pokušao ubiti Grindelwalda?
747
01:19:23,600 --> 01:19:25,466
Duga je to priča.
748
01:19:25,561 --> 01:19:27,302
Je li to stvarno zmijsko drvo?
749
01:19:27,396 --> 01:19:29,103
Da, stvarno je zmijsko drvo.
750
01:19:29,606 --> 01:19:31,938
- Mogu li...
- Mm-mm.
751
01:19:32,401 --> 01:19:33,891
Vrlo opasno.
752
01:19:34,570 --> 01:19:35,570
Vrlo je moćan.
753
01:19:36,155 --> 01:19:38,613
Rijetko je. Ako dođe u krive ruke,
znaš...
754
01:19:38,699 --> 01:19:39,734
zabrljati te.
755
01:19:39,825 --> 01:19:41,441
Gdje si ga nabavio?
756
01:19:42,494 --> 01:19:44,155
Dobila sam ga za Božić.
757
01:19:44,246 --> 01:19:46,700
Jacobe, vidi koga sam pronašao.
758
01:19:46,790 --> 01:19:47,871
hej
759
01:19:47,958 --> 01:19:50,325
To su moji prijatelji čarobnjaci,
Newt i Tezej.
760
01:19:50,419 --> 01:19:52,786
Ovakvi smo, u redu,
i to sam ja tamo.
761
01:19:52,880 --> 01:19:55,212
Moram ići.
U redu, zabavite se.
762
01:19:55,924 --> 01:19:57,506
Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio.
763
01:19:58,260 --> 01:19:59,466
Možete li vjerovati ovom mjestu?
764
01:19:59,553 --> 01:20:00,864
Dobili su malu pintu
vještice i čarobnjaci
765
01:20:00,888 --> 01:20:01,948
trčati ovdje.
766
01:20:01,972 --> 01:20:03,212
Ma nemoj reći.
767
01:20:03,932 --> 01:20:05,218
Ja sam bio ubojica.
768
01:20:05,893 --> 01:20:07,725
I Newt i Tezej su išli u Hogwarts.
769
01:20:07,811 --> 01:20:09,914
Oh, znao sam to.
Pa, jako su dobri prema meni.
770
01:20:09,938 --> 01:20:11,898
Momci iz Slytherina tamo,
dali su mi ove.
771
01:20:11,940 --> 01:20:13,772
Ukusni su. Tko želi jedan?
772
01:20:14,401 --> 01:20:16,688
Nikad nisam mario za grozdove žohara
puno sebe,
773
01:20:16,779 --> 01:20:19,316
iako Honeydukes
bi trebali biti najbolji.
774
01:20:25,037 --> 01:20:26,198
Idi ti.
775
01:20:26,955 --> 01:20:27,990
McGonagall.
776
01:20:28,707 --> 01:20:29,822
Albuse.
777
01:20:29,917 --> 01:20:30,917
bravo
778
01:20:31,001 --> 01:20:32,617
Svi vi, bravo.
779
01:20:32,711 --> 01:20:33,621
svaka čast
780
01:20:33,712 --> 01:20:35,419
- Čestitam?
- Doista.
781
01:20:35,506 --> 01:20:38,749
Profesor Hicks je uspio
osujetiti atentat.
782
01:20:39,426 --> 01:20:41,963
I živ si i dobro si.
783
01:20:42,054 --> 01:20:44,921
Činjenica da sve nije išlo
precizno planirati
784
01:20:45,015 --> 01:20:46,301
bio je upravo plan.
785
01:20:46,392 --> 01:20:47,803
Protuuzor 101.
786
01:20:47,893 --> 01:20:50,351
Albuse, oprosti mi,
ali nismo li se vratili tamo gdje smo počeli?
787
01:20:50,437 --> 01:20:53,225
Zapravo, usprotivio bih se
da su stvari...
788
01:20:53,315 --> 01:20:55,477
puno gore.
789
01:20:57,611 --> 01:20:58,976
Nisi im rekao, zar ne?
790
01:21:00,406 --> 01:21:03,273
Grindelwaldu je dopušteno
kandidirati se na izborima.
791
01:21:04,284 --> 01:21:05,615
- Što?
- Ali kako?
792
01:21:06,203 --> 01:21:09,821
Zato što je Vogel izabrao lako umjesto ispravnog.
793
01:21:32,396 --> 01:21:33,396
Hmm.
794
01:21:34,731 --> 01:21:35,731
Sve je u redu.
795
01:21:36,066 --> 01:21:37,272
Butan.
796
01:21:37,359 --> 01:21:39,350
Točno. Tri boda za Hufflepuff.
797
01:21:39,862 --> 01:21:43,821
Kraljevina Butan
nalazi se visoko u istočnim Himalajama.
798
01:21:43,907 --> 01:21:47,696
To je mjesto neopisive ljepote.
799
01:21:47,786 --> 01:21:51,279
Neke od naših najvažnijih magija
ima svoje porijeklo tamo.
800
01:21:51,373 --> 01:21:56,334
Kažu ako dovoljno pažljivo slušaš,
prošlost ti šapće.
801
01:21:57,629 --> 01:22:00,166
Također se događa da se
gdje će se izbori održati.
802
01:22:00,257 --> 01:22:01,588
Ne može pobijediti, zar ne?
803
01:22:01,675 --> 01:22:04,042
Prije samo nekoliko dana
bio je bjegunac od pravde.
804
01:22:04,136 --> 01:22:09,597
Sada je službeni kandidat u
Međunarodna konfederacija čarobnjaka.
805
01:22:11,477 --> 01:22:14,469
Opasna vremena pogoduju opasnim muškarcima.
806
01:22:16,648 --> 01:22:20,141
Usput, večerat ćemo
s bratom na selu.
807
01:22:20,235 --> 01:22:23,102
Trebaš li nešto prije toga,
Minerva je ovdje.
808
01:22:23,947 --> 01:22:25,938
Dumbledore ima brata?
809
01:22:29,161 --> 01:22:30,242
huh
810
01:22:44,259 --> 01:22:45,340
Evo nas.
811
01:22:49,806 --> 01:22:51,422
Bunty, ovdje si.
812
01:22:51,517 --> 01:22:52,598
Da.
813
01:22:54,353 --> 01:22:55,468
kako je ona
814
01:22:55,562 --> 01:22:56,597
Oh, ona je dobro.
815
01:22:57,648 --> 01:22:58,683
Vau, vau, vau.
816
01:22:58,774 --> 01:23:00,390
Što je Alfie sada napravio?
817
01:23:00,484 --> 01:23:02,795
Čekaj, nisi grizao
Timothyjeva zadnjica opet, a ti?
818
01:23:02,819 --> 01:23:07,313
Gospođice Broadacre, vjerujem svom bratu
je bio ljubazan domaćin?
819
01:23:07,908 --> 01:23:10,024
Da, tako ljubazno.
820
01:23:10,160 --> 01:23:11,696
Oduševljen sam čuti.
821
01:23:11,787 --> 01:23:15,325
Uh, dakle, sobe su bile
uredio za vas u selu
822
01:23:15,415 --> 01:23:18,908
i Aberforth ovdje
pripremit će vam ukusnu večeru,
823
01:23:19,002 --> 01:23:20,584
njegov vlastiti recept.
824
01:23:26,760 --> 01:23:29,252
Ima još toga ako želiš.
825
01:23:33,684 --> 01:23:34,970
Hvala.
826
01:23:35,727 --> 01:23:36,808
Hvala.
827
01:23:40,148 --> 01:23:41,434
Začuđujući.
828
01:23:41,525 --> 01:23:44,813
Nikad nema nešto što izgleda
tako odbojnog okusa tako ukusnog.
829
01:23:44,903 --> 01:23:46,985
Tko je ovaj mali?
830
01:23:47,072 --> 01:23:48,072
Imate li nešto protiv?
831
01:23:48,865 --> 01:23:50,697
Ona je Qilin, Jacobe.
832
01:23:50,784 --> 01:23:52,616
Ona je nevjerojatno rijetka.
833
01:23:52,703 --> 01:23:55,195
Jedno od najomiljenijih stvorenja
u čarobnjačkom svijetu.
834
01:23:55,664 --> 01:23:56,699
Zašto?
835
01:23:57,207 --> 01:23:59,369
Jer ona može vidjeti u tvoju dušu.
836
01:23:59,459 --> 01:24:00,665
Oh. Oh!
837
01:24:02,671 --> 01:24:04,253
Zezaš me.
838
01:24:04,339 --> 01:24:10,255
Ne. Dakle, ako si dobar i vrijedan,
onda će ona to vidjeti.
839
01:24:10,345 --> 01:24:14,088
Ali ako, s druge strane,
ti si okrutan i prevarant,
840
01:24:14,182 --> 01:24:16,048
onda će i ona to znati.
841
01:24:16,810 --> 01:24:18,300
Oh, da?
842
01:24:18,395 --> 01:24:20,978
Govori li ti samo to
ili...
843
01:24:21,940 --> 01:24:23,180
Ne govori baš.
844
01:24:23,275 --> 01:24:28,111
Dobro, ona se klanja, ali samo u prisustvu
nekoga istinski čista srca.
845
01:24:30,240 --> 01:24:31,856
mislim,
gotovo nitko od nas nije, naravno,
846
01:24:31,950 --> 01:24:34,442
ma koliko dobra osoba
pokušava se biti.
847
01:24:35,621 --> 01:24:38,659
Bilo je zapravo vrijeme,
prije mnogo, mnogo godina,
848
01:24:38,749 --> 01:24:41,161
kada je Qilin izabrao tko će nas voditi.
849
01:24:43,128 --> 01:24:47,546
Ne... Vau. Vau. Vau...
850
01:24:49,051 --> 01:24:51,418
u redu U redu, već.
851
01:24:54,389 --> 01:24:55,389
Izvoli.
852
01:24:56,475 --> 01:24:57,475
Uspješan.
853
01:24:57,559 --> 01:24:59,095
Samo je gladan. Pogledaj ga.
854
01:24:59,186 --> 01:25:01,666
- Stvarno joj se sviđaš, Jacobe.
- Oh, dobro.
855
01:25:04,483 --> 01:25:05,483
u redu je
856
01:25:15,035 --> 01:25:16,400
Dođi sa mnom.
857
01:25:18,080 --> 01:25:19,536
pomoći ću ti.
858
01:25:21,375 --> 01:25:23,412
On je tvoj sin, Aberforth.
859
01:25:26,254 --> 01:25:27,790
On te treba.
860
01:25:41,019 --> 01:25:42,134
Vodenjak.
861
01:25:54,866 --> 01:25:55,981
uđi.
862
01:25:56,660 --> 01:26:00,403
Albus, ogledalo dolje,
postoji poruka.
863
01:26:00,497 --> 01:26:01,497
Zatvori vrata.
864
01:26:09,339 --> 01:26:11,330
Od Credenca je, Newt.
865
01:26:14,553 --> 01:26:17,386
Ljeto Gellert i ja smo se zaljubili...
866
01:26:18,181 --> 01:26:20,047
I moj brat se zaljubio,
867
01:26:20,142 --> 01:26:22,429
s djevojkom iz Šuplje.
868
01:26:23,645 --> 01:26:25,227
Poslana je.
869
01:26:27,023 --> 01:26:29,390
Kružile su glasine o djetetu.
870
01:26:31,319 --> 01:26:33,769
Credence... On je Dumbledore.
871
01:26:37,033 --> 01:26:39,195
Da sam bio bolji prijatelj...
872
01:26:40,245 --> 01:26:42,361
Aberforthu,
da sam bio bolji brat...
873
01:26:43,915 --> 01:26:45,906
možda mi se povjerio.
874
01:26:47,502 --> 01:26:49,163
Možda stvari
bilo bi drugačije,
875
01:26:49,254 --> 01:26:50,790
a ovaj dečko...
876
01:26:51,506 --> 01:26:54,373
mogao biti dio naših života,
dio naše obitelji.
877
01:27:00,056 --> 01:27:03,344
Vjera se ne može spasiti,
Znam da to znaš.
878
01:27:04,519 --> 01:27:08,012
Ali možda nas ipak može spasiti.
879
01:27:14,446 --> 01:27:15,732
Feniks pepeo.
880
01:27:16,782 --> 01:27:20,150
Ptica dolazi do njega
jer on umire, Newt.
881
01:27:21,244 --> 01:27:22,905
Znam znakove.
882
01:27:23,789 --> 01:27:25,120
vidiš...
883
01:27:26,958 --> 01:27:30,246
moja sestra je bila Obscurial.
884
01:27:31,171 --> 01:27:34,289
I kao Credence,
nikad nije naučila izraziti svoju magiju.
885
01:27:35,717 --> 01:27:38,584
S vremenom je postajalo sve tamnije
i počeo je trovati.
886
01:27:40,138 --> 01:27:43,506
Što je najgore, nitko od nas
bili sposobni ublažiti njezinu bol.
887
01:27:47,187 --> 01:27:49,428
Možete li mi reći kako to da...
888
01:27:50,148 --> 01:27:52,059
ili kako joj je to završilo?
889
01:27:55,320 --> 01:27:58,733
Gellert i ja smo napravili planove
da odemo zajedno.
890
01:28:00,325 --> 01:28:03,534
Moj brat to nije odobravao.
891
01:28:03,620 --> 01:28:05,827
Jedne noći nas je suočio.
892
01:28:06,373 --> 01:28:08,831
Dizali su se glasovi, prijetilo.
893
01:28:08,917 --> 01:28:12,376
Aberforth je izvukao svoj štapić,
što je bilo glupo.
894
01:28:15,131 --> 01:28:18,374
Izvukao sam štapić,
što je bilo još gluplje.
895
01:28:20,887 --> 01:28:22,844
Gellert se samo nasmijao.
896
01:28:24,015 --> 01:28:26,632
Nitko nije čuo Arianu
silazeći niz stepenice.
897
01:28:29,771 --> 01:28:32,103
Ne mogu sa sigurnošću reći da je to bio moj...
898
01:28:33,692 --> 01:28:34,692
čarolija.
899
01:28:39,865 --> 01:28:41,572
Nije bitno.
900
01:28:42,325 --> 01:28:46,159
Jednog trenutka bila je tamo,
a iduće je više nije bilo.
901
01:28:47,247 --> 01:28:48,988
Tako mi je žao, Albuse.
902
01:28:51,293 --> 01:28:54,752
Ali ako je ikakva utjeha,
možda se spasila boli...
903
01:28:54,838 --> 01:28:56,374
nemoj
904
01:28:56,464 --> 01:28:58,501
Nemoj me razočarati, Newt.
905
01:28:59,676 --> 01:29:01,383
Ti od svih ljudi.
906
01:29:02,762 --> 01:29:05,049
Tvoja iskrenost je dar...
907
01:29:07,225 --> 01:29:09,762
čak i ako je ponekad bolan.
908
01:29:14,774 --> 01:29:17,983
Naši prijatelji dolje će biti umorni
i želeći ići kući.
909
01:29:18,069 --> 01:29:20,276
Trebao bi... Trebao bi otići.
910
01:29:34,085 --> 01:29:37,623
Albuse, Lally je rekla nešto ranije
911
01:29:37,714 --> 01:29:40,672
o većini nas
biti u konačnici nesavršen.
912
01:29:42,177 --> 01:29:46,091
Ali čak i ako pogriješimo,
strašne stvari...
913
01:29:47,724 --> 01:29:50,216
možemo pokušati ispraviti stvari.
914
01:29:52,812 --> 01:29:54,428
I to je bitno...
915
01:29:58,151 --> 01:29:59,641
pokušavajući.
916
01:30:15,627 --> 01:30:16,833
uz tebe smo
917
01:30:17,545 --> 01:30:18,626
Hvala.
918
01:30:27,222 --> 01:30:29,930
Naše vrijeme je blizu,
moja braćo i sestre.
919
01:30:30,976 --> 01:30:32,842
Dani skrivanja su gotovi.
920
01:30:35,480 --> 01:30:37,812
Svijet će čuti naš glas.
921
01:30:41,152 --> 01:30:42,642
I bit će zaglušujuće.
922
01:30:50,870 --> 01:30:53,703
Nisi došao ovamo
izdati Dumbledorea...
923
01:30:54,958 --> 01:30:57,620
Znaš u svom čistokrvnom srcu...
924
01:30:59,295 --> 01:31:01,206
tvoje mjesto je ovdje.
925
01:31:03,425 --> 01:31:06,167
Vjerovati u mene
je vjerovati u sebe.
926
01:31:18,606 --> 01:31:20,893
Dokažite svoju lojalnost, g. Kama.
927
01:31:43,673 --> 01:31:45,539
Vulnera Sanentur.
928
01:31:46,176 --> 01:31:50,420
Rennervate Vulnera Sanentur.
929
01:31:51,389 --> 01:31:56,225
Rennervate Vulnera Sanentur.
930
01:31:58,646 --> 01:32:04,141
Rennervate Vulnera Sanentur.
931
01:32:09,032 --> 01:32:10,032
tamo.
932
01:32:11,618 --> 01:32:12,983
tamo, tamo.
933
01:32:15,038 --> 01:32:16,278
Tamo.
934
01:32:18,249 --> 01:32:19,865
Dođi, pogledaj.
935
01:32:23,630 --> 01:32:24,836
Hmm.
936
01:32:25,757 --> 01:32:27,839
Zbog toga smo posebni.
937
01:32:30,929 --> 01:32:34,718
Da sakrijemo svoje moći
nije samo uvreda za nas same...
938
01:32:36,351 --> 01:32:37,682
to je grešno.
939
01:32:52,325 --> 01:32:53,907
Je li postojao još jedan?
940
01:32:55,161 --> 01:32:56,367
Još?
941
01:32:57,664 --> 01:33:00,656
Te noći, je li postojao još jedan Qilin?
942
01:33:04,379 --> 01:33:05,460
ne mislim tako...
943
01:33:07,382 --> 01:33:08,838
To je dvaput da si me iznevjerio.
944
01:33:08,925 --> 01:33:12,839
Zar ne razumiješ
opasnost u koju si me doveo?
945
01:33:16,683 --> 01:33:18,390
Posljednja prilika.
946
01:33:19,060 --> 01:33:20,221
Jasno?
947
01:33:23,439 --> 01:33:24,520
Nađi ga.
948
01:34:19,204 --> 01:34:20,615
Hej, Newt.
949
01:34:21,497 --> 01:34:23,079
Kakvo je ovo mjesto?
950
01:34:24,083 --> 01:34:26,074
Soba koju trebamo.
951
01:34:30,506 --> 01:34:34,044
Vjerujem da svi imate karte
to ti je Bunty dao?
952
01:34:34,135 --> 01:34:36,627
Trebat će vam
dobiti pristup ceremoniji.
953
01:34:36,721 --> 01:34:37,802
Što ti misliš, Newt?
954
01:34:37,889 --> 01:34:39,550
Možete li reći koji je vaš?
955
01:34:39,641 --> 01:34:40,641
br.
956
01:34:41,392 --> 01:34:43,258
dobro. Zabrinuo bih se da možeš.
957
01:34:43,353 --> 01:34:45,594
pretpostavljam
Qilinovi u jednom od ovih slučajeva.
958
01:34:45,688 --> 01:34:46,769
Da.
959
01:34:46,856 --> 01:34:48,722
- Pa, koji je?
- Koji doista.
960
01:34:49,192 --> 01:34:51,433
Ooh, to je kao
Monte stvar s tri karte.
961
01:34:51,527 --> 01:34:53,359
Kao igra školjke.
962
01:34:53,446 --> 01:34:54,561
Kao kratka prijevara.
963
01:34:56,616 --> 01:34:58,527
Nema veze, to je normalska stvar.
964
01:34:58,618 --> 01:35:00,985
Grindelwald će učiniti sve
unutar svojih ovlasti
965
01:35:01,079 --> 01:35:03,411
da se dočepa našeg rijetkog prijatelja.
966
01:35:03,498 --> 01:35:05,705
Stoga je bitno da zadržimo
967
01:35:05,792 --> 01:35:08,955
koga god pošalje
u njegovo ime nagađanje...
968
01:35:09,545 --> 01:35:12,128
pa Qilin
sigurno stiže na ceremoniju.
969
01:35:12,799 --> 01:35:18,044
Ako, do vremena za čaj, Qilin,
da ne spominjem sve nas,
970
01:35:18,972 --> 01:35:20,804
su još živi,
971
01:35:20,890 --> 01:35:23,757
trebali bismo razmotriti
naši napori uspješni.
972
01:35:23,851 --> 01:35:27,185
Za zapisnik, nitko nikada nije umro
igrajući monte s tri karte.
973
01:35:28,940 --> 01:35:30,601
Važna razlika.
974
01:35:31,818 --> 01:35:34,560
U redu, svatko bira slučaj
i mi ćemo krenuti.
975
01:35:34,654 --> 01:35:38,318
Mr. Kowalski, you and I
prvo će nastaviti zajedno.
976
01:35:39,200 --> 01:35:40,200
Mi?
977
01:35:44,789 --> 01:35:45,904
U redu.
978
01:36:10,857 --> 01:36:12,918
veselim se
tebi da me još malo obrazuješ
979
01:36:12,942 --> 01:36:15,650
na finijim točkama
of three-card monte.
980
01:36:17,780 --> 01:36:18,780
Mm.
981
01:36:21,492 --> 01:36:22,527
Moje zadovoljstvo.
982
01:36:26,164 --> 01:36:29,998
Pa, sretno svima.
983
01:36:32,837 --> 01:36:33,837
Sretno.
984
01:36:34,964 --> 01:36:37,672
I ti također, Bunty djevojko.
985
01:36:40,553 --> 01:36:41,964
See you, Bunty.
986
01:36:56,527 --> 01:36:57,813
Nije izgubljeno
987
01:36:57,904 --> 01:37:02,319
na nas u vodstvu
da smo trenutno svijet podijeljen.
988
01:37:02,992 --> 01:37:06,030
Svaki dan
donosi govor o još jednoj zavjeri.
989
01:37:06,746 --> 01:37:08,828
Svakog sata novi mračni šapat.
990
01:37:09,374 --> 01:37:12,787
Ova šaputanja imaju
samo se povećao posljednjih dana
991
01:37:13,336 --> 01:37:15,703
uz dodatak trećeg kandidata.
992
01:37:16,964 --> 01:37:20,923
Postoji samo jedan način
da ne ostavlja apsolutno nikakvu sumnju
993
01:37:21,969 --> 01:37:27,214
da među njima postoji dostojan kandidat
tri koja su vam predstavljena.
994
01:37:45,743 --> 01:37:49,828
Kao što svaki školarac i djevojčica znaju,
995
01:37:49,914 --> 01:37:56,377
Qilin je najčišće stvorenje
u našem prekrasnom čarobnom svijetu.
996
01:37:57,130 --> 01:37:58,962
Ne može se prevariti.
997
01:38:00,550 --> 01:38:03,133
Neka nas Qilin ujedini.
998
01:38:23,531 --> 01:38:25,397
Santos! Santos! Santos!
999
01:38:33,624 --> 01:38:35,615
Santos! Santos! Santos!
1000
01:38:37,670 --> 01:38:39,331
Santos! Santos! Santos!
1001
01:38:51,559 --> 01:38:52,559
dođi
1002
01:38:56,272 --> 01:38:58,013
Kamo dalje?
1003
01:38:58,566 --> 01:39:00,307
Uh, ovdje vas ostavljam.
1004
01:39:00,860 --> 01:39:03,192
Ja... Oprosti, ti si što?
1005
01:39:03,279 --> 01:39:04,690
Ostavljaš me?
1006
01:39:04,780 --> 01:39:07,397
Moram upoznati nekog drugog,
gospodine Kowalski.
1007
01:39:07,992 --> 01:39:09,232
bez brige...
1008
01:39:10,161 --> 01:39:11,651
bit ćete savršeno sigurni.
1009
01:39:15,666 --> 01:39:17,122
Ti nemaš Qilin.
1010
01:39:18,169 --> 01:39:21,082
Slobodno odustanite od slučaja
na prvi nagovještaj nevolje.
1011
01:39:21,756 --> 01:39:24,919
Još jedna stvar,
ako nemate ništa protiv da kažem.
1012
01:39:25,009 --> 01:39:27,501
Trebali biste prestati sumnjati u sebe.
1013
01:39:27,595 --> 01:39:30,462
Imate nešto većina muškaraca
proći cijeli život bez njih.
1014
01:39:30,556 --> 01:39:31,967
Znate li što je to?
1015
01:39:33,601 --> 01:39:35,808
Srce koje je puno.
1016
01:39:36,687 --> 01:39:38,678
Samo istinski hrabar čovjek
1017
01:39:38,773 --> 01:39:43,734
mogao se otvoriti
tako iskreno i potpuno, kao što ti radiš.
1018
01:40:12,348 --> 01:40:14,055
Santos! Santos! Santos!
1019
01:40:14,141 --> 01:40:16,974
Santos! Santos! Santos!
1020
01:40:17,061 --> 01:40:20,224
Santos! Santos! Santos!
1021
01:41:27,214 --> 01:41:30,127
Slučajevi, molim.
1022
01:41:48,944 --> 01:41:49,944
Hej, momci.
1023
01:41:54,992 --> 01:41:56,198
Hu-hu-hu.
1024
01:41:58,329 --> 01:41:59,990
On je ljut.
1025
01:42:16,013 --> 01:42:19,096
Čekati. Otvori ih,
uvjeri se da je unutra.
1026
01:42:19,183 --> 01:42:20,183
Idioti.
1027
01:44:05,956 --> 01:44:07,412
Koliko ima vremena?
1028
01:44:48,707 --> 01:44:50,698
Ovdje. hej Bok.
1029
01:44:50,793 --> 01:44:52,079
U opasnosti si, u redu?
1030
01:44:52,169 --> 01:44:53,751
- Moraš otići.
- Pa...
1031
01:44:54,922 --> 01:44:57,414
Ne mogu... Ne mogu ići, u redu?
1032
01:44:57,508 --> 01:44:58,873
Ne mogu doći kući.
1033
01:44:58,968 --> 01:45:00,333
Za mene je prekasno, u redu?
1034
01:45:00,427 --> 01:45:02,714
Neke greške su jednostavno prevelike.
1035
01:45:02,805 --> 01:45:04,796
Možeš li me poslušati?
1036
01:45:04,890 --> 01:45:07,097
Nema vremena. Pratili su me.
1037
01:45:07,768 --> 01:45:10,806
Propustio sam ih, ali neće
proći mnogo prije nego što me pronađu.
1038
01:45:10,896 --> 01:45:12,456
- Oni će nas pronaći.
- Baš me briga.
1039
01:45:13,649 --> 01:45:15,231
Sve što imam smo mi.
1040
01:45:15,317 --> 01:45:16,773
Nemam smisla bez nas.
1041
01:45:16,861 --> 01:45:19,694
Jacobe, što? hajde...
1042
01:45:19,780 --> 01:45:21,737
Ne volim te više.
Samo se gubi odavde.
1043
01:45:21,824 --> 01:45:24,156
Ti si najgori lažov na svijetu,
Queenie Goldstein.
1044
01:45:25,828 --> 01:45:26,909
čuješ li to
1045
01:45:26,996 --> 01:45:28,486
Što? br.
1046
01:45:28,581 --> 01:45:30,117
To je znak.
1047
01:45:30,207 --> 01:45:31,413
Oh, čovječe.
1048
01:45:31,500 --> 01:45:33,411
- Ma daj.
- Dođi ovamo, dođi ovamo.
1049
01:45:33,836 --> 01:45:35,167
Zatvori oči.
1050
01:45:36,130 --> 01:45:37,962
Molim te zatvori oči.
1051
01:45:39,675 --> 01:45:41,507
Znaš što mi je Dumbledore rekao?
1052
01:45:42,136 --> 01:45:43,136
br.
1053
01:45:43,762 --> 01:45:46,094
Rekao je da imam puno srce.
1054
01:45:50,227 --> 01:45:51,558
On je u krivu.
1055
01:45:52,313 --> 01:45:54,850
Uvijek sam
tamo će biti mjesta za tebe.
1056
01:45:56,233 --> 01:45:57,348
- Da?
- Da.
1057
01:45:57,443 --> 01:45:58,774
Vi to znate.
1058
01:45:59,945 --> 01:46:01,185
Pogledaj me.
1059
01:46:04,116 --> 01:46:05,698
Queenie Goldstein.
1060
01:47:11,850 --> 01:47:13,215
gospodine Scamander.
1061
01:47:13,310 --> 01:47:15,142
Nikada se nismo pravilno upoznali.
1062
01:47:15,229 --> 01:47:19,848
Henrietta Fischer...
Herr Vogelov ataše.
1063
01:47:19,942 --> 01:47:23,021
Ah. Da, uh, zdravo.
1064
01:47:23,112 --> 01:47:25,149
Mogu te odvesti gore.
1065
01:47:25,990 --> 01:47:28,948
Ima privatni ulaz
za članove Visokog vijeća.
1066
01:47:30,035 --> 01:47:31,821
Ako me samo slijediš.
1067
01:47:31,912 --> 01:47:33,528
Oprosti, zašto bi to učinio?
1068
01:47:34,248 --> 01:47:35,409
Odvesti me gore?
1069
01:47:36,125 --> 01:47:38,457
Nije li očito?
1070
01:47:38,544 --> 01:47:41,127
Ne, iskreno, nije, uh, nije.
1071
01:47:45,718 --> 01:47:47,584
Poslao me Dumbledore.
1072
01:47:49,722 --> 01:47:53,431
Znam što imaš
u tom slučaju, gospodine Scamander.
1073
01:48:15,080 --> 01:48:16,821
Trebao bi stići svaki čas.
1074
01:49:20,646 --> 01:49:22,057
Što vas je zadržalo?
1075
01:49:36,662 --> 01:49:39,199
zahvaljujem
kandidati za svoje riječi.
1076
01:49:39,331 --> 01:49:45,623
Svaki predstavlja posebnu viziju
kako nećemo oblikovati samo naš svijet,
1077
01:49:45,712 --> 01:49:48,204
ali i nemagijski svijet.
1078
01:49:49,591 --> 01:49:54,711
Što nas dovodi do najvažnijeg
dio naše svečanosti...
1079
01:49:54,805 --> 01:49:57,012
hod Qilina.
1080
01:51:26,563 --> 01:51:28,804
Qilin je vidio.
1081
01:51:29,900 --> 01:51:31,231
Vidjena dobrota,
1082
01:51:31,735 --> 01:51:33,772
snaga...
1083
01:51:33,862 --> 01:51:38,527
bitne kvalitete
da nas vodi i vodi.
1084
01:51:40,744 --> 01:51:42,360
koga vidiš
1085
01:51:59,012 --> 01:52:02,971
Gellert Grindelwald je novi vođa
čarobnog svijeta...
1086
01:52:03,058 --> 01:52:04,765
aklamacijom.
1087
01:52:44,224 --> 01:52:46,932
Ovo je taj čovjek
koji mi je pokušao oduzeti život.
1088
01:52:48,103 --> 01:52:52,222
Ovaj čovjek, koji nema magije...
1089
01:52:53,108 --> 01:52:56,271
koji bi oženio vješticu
i zagadi našu krv,
1090
01:52:56,361 --> 01:52:59,570
stvoriti zabranjenu uniju
to bi nas manje učinilo...
1091
01:53:00,365 --> 01:53:02,402
učini nas slabima, poput njegove vrste.
1092
01:53:04,453 --> 01:53:06,160
Nije sam, prijatelji moji.
1093
01:53:07,706 --> 01:53:10,744
Ima ih na tisuće
koji nastoje učiniti isto.
1094
01:53:12,502 --> 01:53:15,870
Može postojati samo jedan odgovor
takvoj gamadi.
1095
01:53:25,432 --> 01:53:26,718
br.
1096
01:53:30,145 --> 01:53:31,556
Crucio.
1097
01:53:31,730 --> 01:53:32,730
Ne!
1098
01:53:35,359 --> 01:53:37,020
Natjeraj ga da prestane!
1099
01:53:37,652 --> 01:53:42,647
Naš rat s maglima počinje danas.
1100
01:54:00,217 --> 01:54:01,958
Jakovu.
1101
01:54:42,050 --> 01:54:43,882
On ti laže.
1102
01:54:46,555 --> 01:54:48,762
To stvorenje je mrtvo.
1103
01:54:56,064 --> 01:54:58,305
Ne sad. Čekati.
1104
01:55:03,071 --> 01:55:04,271
Učinio je to da te prevari.
1105
01:55:04,739 --> 01:55:07,481
Ubio ga je i začarao
1106
01:55:07,576 --> 01:55:10,284
tako da
mogli biste ga smatrati dostojnim voditi.
1107
01:55:12,706 --> 01:55:14,822
Ali on vas ne želi voditi.
1108
01:55:17,419 --> 01:55:19,410
On samo želi da ga slijedite.
1109
01:55:20,172 --> 01:55:21,333
riječi.
1110
01:55:22,799 --> 01:55:25,131
Riječi stvorene da prevare.
1111
01:55:25,844 --> 01:55:28,114
Da posumnjaš u ono što si vidio
sa svoja dva oka.
1112
01:55:28,138 --> 01:55:29,740
Bila su dva Qilina
rođen te noći.
1113
01:55:29,764 --> 01:55:32,005
Blizanka.
I znam da...
1114
01:55:33,435 --> 01:55:35,759
Znam to... Jer?
1115
01:55:40,108 --> 01:55:42,349
Jer nemaš dokaza.
1116
01:55:43,236 --> 01:55:45,318
Jer drugog Qilina nije bilo.
1117
01:55:46,656 --> 01:55:48,067
Nisam li u pravu?
1118
01:55:48,158 --> 01:55:49,343
Majka mu je ubijena, ono...
1119
01:55:49,367 --> 01:55:51,904
Gdje je onda sada, g. Scamander?
1120
01:56:17,771 --> 01:56:19,933
Nitko ne može znati sve, Newt.
1121
01:56:20,023 --> 01:56:21,229
Sjećaš se?
1122
01:56:51,638 --> 01:56:52,969
Ne shvaćam.
1123
01:57:05,193 --> 01:57:07,525
Ne čuje te, mala.
1124
01:57:09,030 --> 01:57:10,441
Ne ovdje...
1125
01:57:12,242 --> 01:57:14,654
ali možda negdje sluša.
1126
01:57:18,206 --> 01:57:20,538
Ovo je pravi Qilin.
1127
01:57:21,835 --> 01:57:23,041
Pogledaj ga...
1128
01:57:23,587 --> 01:57:25,703
možete vidjeti svojim očima.
1129
01:57:25,797 --> 01:57:28,209
- Ovo je istina...
1130
01:57:32,429 --> 01:57:34,966
Ovo se ne može dopustiti.
1131
01:57:35,056 --> 01:57:36,638
Mora se ponovno glasovati.
1132
01:57:37,559 --> 01:57:40,221
Hajde, Antone. Učini nešto.
1133
01:58:08,590 --> 01:58:09,751
ti...
1134
01:58:10,342 --> 01:58:12,083
Ne, ne, ne, molim te.
1135
01:58:37,494 --> 01:58:39,326
počašćen sam.
1136
01:58:40,497 --> 01:58:43,615
Ali samo kao vas dvoje
rođeni te noći,
1137
01:58:43,708 --> 01:58:46,996
postoji još jedan ovdje, jednako vrijedan.
1138
01:58:48,463 --> 01:58:50,295
Siguran sam u to.
1139
01:59:05,814 --> 01:59:07,145
Hvala.
1140
02:01:59,779 --> 02:02:01,690
Tko će te sada voljeti, Dumbledore?
1141
02:02:04,742 --> 02:02:06,198
Sasvim si sam.
1142
02:02:56,794 --> 02:02:58,705
Nikad ti nisam bio neprijatelj.
1143
02:03:05,970 --> 02:03:08,758
Onda, ili sada.
1144
02:03:49,639 --> 02:03:51,630
Jesi li ikada pomislio na mene?
1145
02:03:54,310 --> 02:03:55,550
Uvijek.
1146
02:04:02,944 --> 02:04:04,309
Dođi kući.
1147
02:04:52,827 --> 02:04:55,239
Evo je.
1148
02:04:56,247 --> 02:04:57,908
Bravo, Bunty.
1149
02:05:01,878 --> 02:05:03,118
Hajde mala.
1150
02:05:04,464 --> 02:05:07,126
žao mi je
Mora da sam te jako prestrašio.
1151
02:05:07,216 --> 02:05:08,422
Ne, mislim, um...
1152
02:05:08,509 --> 02:05:12,594
ponekad je potrebno nešto izgubiti
shvatiti koliko to znači.
1153
02:05:15,558 --> 02:05:17,640
A ponekad samo...
1154
02:05:21,189 --> 02:05:23,180
Ponekad jednostavno znaš.
1155
02:05:33,576 --> 02:05:35,533
Točno, u tebi pop.
1156
02:05:37,789 --> 02:05:39,826
gospodine Kowalski.
1157
02:05:41,292 --> 02:05:43,158
Dugujem ti ispriku.
1158
02:05:43,336 --> 02:05:47,796
To... To nikad nije bila moja namjera
da ti pretrpiš kletvu Cruciatus.
1159
02:05:48,841 --> 02:05:50,047
da...
1160
02:05:50,134 --> 02:05:52,501
Pa, znaš, vratili smo Queenie,
pa smo na kvadrat.
1161
02:05:52,595 --> 02:05:54,632
Hej, mogu li te nešto pitati?
1162
02:05:55,598 --> 02:05:57,134
Mogu li zadržati ovo?
1163
02:05:57,225 --> 02:05:58,886
Za, kao, stara vremena?
1164
02:06:01,437 --> 02:06:05,055
Ne mogu se sjetiti nikoga tko je zaslužniji.
1165
02:06:07,401 --> 02:06:09,017
Hvala, profesore.
1166
02:06:29,757 --> 02:06:30,838
Izvanredan.
1167
02:06:30,925 --> 02:06:31,756
Ali kako?
1168
02:06:31,843 --> 02:06:33,445
Mislio sam da ne možeš
kretati jedan protiv drugoga.
1169
02:06:33,469 --> 02:06:34,630
Nismo.
1170
02:06:35,346 --> 02:06:38,179
On je htio ubiti, ja sam tražio zaštitu.
1171
02:06:38,266 --> 02:06:40,098
Naše su se čarolije srele.
1172
02:06:41,644 --> 02:06:43,510
Nazovimo to sudbinom.
1173
02:06:44,897 --> 02:06:48,265
Uostalom, kako drugačije
hoćemo li ispuniti svoje sudbine?
1174
02:06:50,153 --> 02:06:51,393
Albuse.
1175
02:06:53,197 --> 02:06:54,779
obećaj mi
1176
02:06:57,076 --> 02:06:59,113
Naći ćeš ga i zaustavit ćeš ga.
1177
02:07:26,898 --> 02:07:29,856
Albert,
ne zaboravi pierogis.
1178
02:07:29,942 --> 02:07:31,273
Da, g. K.
1179
02:07:31,360 --> 02:07:32,976
Alberte.
1180
02:07:33,070 --> 02:07:35,152
Ne više od osam minuta
na kolačićima.
1181
02:07:35,740 --> 02:07:37,276
Da, g. K.
1182
02:07:37,366 --> 02:07:38,447
On je slatko dijete.
1183
02:07:38,534 --> 02:07:40,992
On ne zna razliku
između paszteciki i golabki.
1184
02:07:41,078 --> 02:07:42,264
- Hej, srce.
- Što?
1185
02:07:42,288 --> 02:07:43,932
Newt ne zna
o čemu pričaš.
1186
02:07:43,956 --> 02:07:45,434
Ne znam o čemu pričaš.
1187
02:07:45,458 --> 02:07:48,450
I danas ne radiš, sjećaš se?
1188
02:07:48,544 --> 02:07:49,830
Oh!
1189
02:07:49,921 --> 02:07:51,753
Oh, jesi li dobro, dušo?
1190
02:07:51,839 --> 02:07:53,859
Oh, nervozan si zbog govora.
Ne budi nervozna.
1191
02:07:53,883 --> 02:07:54,918
Reci mu, dušo.
1192
02:07:55,009 --> 02:07:56,153
Nemojte biti nervozni zbog govora.
1193
02:07:56,177 --> 02:07:57,042
Nisam nervozan.
1194
02:07:57,136 --> 02:07:59,252
Kakav je miris?
Zašto gori?
1195
02:07:59,347 --> 02:08:00,758
Albert?
1196
02:08:02,892 --> 02:08:05,884
Mm. Možda smo nervozni
o nečem drugom, ha?
1197
02:08:06,604 --> 02:08:08,811
Ne mogu zamisliti
o čemu pričaš.
1198
02:08:09,065 --> 02:08:10,065
Mm-hmm.
1199
02:08:23,329 --> 02:08:26,331
Dakle, dan kada sam
prvi put sreo Jacoba... Uh...
1200
02:08:26,582 --> 02:08:27,822
Dan kada sam prvi put sreo Jacoba,
1201
02:08:27,917 --> 02:08:30,204
bili smo oboje
sjedi u Steen National Bank.
1202
02:08:32,004 --> 02:08:33,244
Nikad ne bih...
1203
02:08:47,853 --> 02:08:49,764
Slušavica, pretpostavljam?
1204
02:08:51,816 --> 02:08:54,103
Kum, koliko sam shvatio?
1205
02:08:55,987 --> 02:08:58,274
- Napravila si nešto svojoj kosi.
- Ne.
1206
02:08:58,864 --> 02:08:59,864
Oh.
1207
02:09:01,575 --> 02:09:03,816
Pa da, zapravo, samo...
1208
02:09:03,911 --> 02:09:04,946
Samo za večeras.
1209
02:09:05,037 --> 02:09:06,653
- Pa, pristaje ti.
- Hvala ti, Newt.
1210
02:09:11,335 --> 02:09:12,335
Oh.
1211
02:09:12,378 --> 02:09:13,618
- Bok.
- Bok.
1212
02:09:13,671 --> 02:09:14,786
Pogledaj tko je...
1213
02:09:15,256 --> 02:09:16,256
zdravo
1214
02:09:17,425 --> 02:09:19,291
Lijepo te vidjeti.
1215
02:09:19,385 --> 02:09:20,750
- Bok.
- kako si
1216
02:09:20,845 --> 02:09:22,051
Izgledaš divno, Lally.
1217
02:09:22,138 --> 02:09:24,379
Pa, hvala ti, Newt. Cijenim to.
1218
02:09:24,473 --> 02:09:25,508
Sretno.
1219
02:09:25,599 --> 02:09:26,599
Tina, hajde.
1220
02:09:26,642 --> 02:09:28,802
- Morate mi reći kako je MACUSA.
- Vidimo se unutra.
1221
02:09:34,859 --> 02:09:36,725
Što je sa mnom? kako izgledam
1222
02:09:37,069 --> 02:09:38,559
- Jesi li dobro?
- Izgledaš dobro.
1223
02:09:38,654 --> 02:09:39,654
jesi dobro
1224
02:09:39,697 --> 02:09:40,697
Da, dobro sam.
1225
02:09:40,781 --> 02:09:42,112
Niste valjda nervozni?
1226
02:09:43,492 --> 02:09:46,575
Ne mogu biti nervozni
govor nakon spašavanja svijeta. Hmm.
1227
02:10:03,637 --> 02:10:05,173
Ovo je povijesni dan.
1228
02:10:06,557 --> 02:10:11,097
Gdje je nekad bilo prije,
sad će biti poslije.
1229
02:10:14,023 --> 02:10:17,857
Smiješno kako povijesni dani izgledaju tako obično
kad ih živiš.
1230
02:10:18,944 --> 02:10:21,548
Pa, možda se to i dogodi
kad svijet posloži stvari kako treba.
1231
02:10:21,572 --> 02:10:24,690
Mm, jako je lijepo znati
događa se povremeno.
1232
02:10:28,662 --> 02:10:30,619
Nisam znao hoću li te vidjeti ovdje.
1233
02:10:31,540 --> 02:10:33,122
Ni ja nisam bio siguran da hoćeš.
1234
02:10:33,209 --> 02:10:34,519
Hej, Newt.
1235
02:10:34,543 --> 02:10:35,543
Da.
1236
02:10:35,586 --> 02:10:37,543
Čini se da Jacob misli da je izgubio prsten.
1237
02:10:37,630 --> 02:10:38,791
Molim te reci mi da ga imaš.
1238
02:10:38,881 --> 02:10:40,792
Ne, sve je u redu. Da.
1239
02:10:40,883 --> 02:10:42,123
Vau!
1240
02:10:42,218 --> 02:10:43,938
To me uplašilo. Jakove!
1241
02:10:46,639 --> 02:10:47,720
Dobar čovjek, Pick.
1242
02:10:53,020 --> 02:10:54,476
Vjerojatno bih trebao, hm...
1243
02:10:56,148 --> 02:10:57,388
Hvala ti, Newt.
1244
02:10:58,984 --> 02:11:00,145
za što
1245
02:11:00,236 --> 02:11:01,726
Odaberite svoj otrov.
1246
02:11:03,989 --> 02:11:06,526
Ja stvarno
ne bih mogao bez tebe.
1247
02:11:13,416 --> 02:11:15,828
Usput, ponovio bih to.
1248
02:11:17,628 --> 02:11:19,164
Treba li pitati.
1249
02:11:34,520 --> 02:11:35,520
U redu.
1250
02:11:37,815 --> 02:11:38,815
hej
1251
02:11:49,702 --> 02:11:50,902
- Hej!
- Zdravo!
1252
02:11:51,078 --> 02:11:52,534
Bunty!
1253
02:11:53,372 --> 02:11:54,908
Bunty!
1254
02:12:14,768 --> 02:12:17,726
Vau, tako si lijepa.
1255
02:12:23,444 --> 02:12:24,650
Oh.
1256
02:12:25,362 --> 02:12:27,399
Ne mogu vjerovati.
1257
02:12:48,135 --> 02:12:49,671
Ovo je, um...
Ovo je Albert.
1258
02:12:49,762 --> 02:12:51,344
Ne znam jeste li već upoznali Alberta?
1259
02:12:51,430 --> 02:12:52,795
Jeste li upoznali Lally?
1260
02:15:37,012 --> 02:15:38,844
Zaželiš želju
1261
02:15:39,348 --> 02:15:42,761
Bacio si čaroliju kojoj se nadaš
1262
02:15:43,519 --> 02:15:48,767
Anđeo zvoni 8
zvono Pronašao si se
1263
02:15:49,400 --> 02:15:53,815
Još uvijek zaljubljen u ljubav
1264
02:15:55,531 --> 02:16:00,822
Izvlačite latice sa stabljike
1265
02:16:01,245 --> 02:16:05,580
Moliš se da budeš ona i on
1266
02:16:05,666 --> 02:16:09,500
Nadaš se nekoj slatkoj poruci
1267
02:16:09,920 --> 02:16:12,912
Odozgo
1268
02:16:14,967 --> 02:16:19,962
Kako si sišao s neba?
1269
02:16:21,390 --> 02:16:25,224
Drago mi je da si sišao s neba
1270
02:16:26,353 --> 02:16:28,469
Jeste li pali?
1271
02:16:28,814 --> 02:16:33,229
Jeste li jako udarili o tlo?
1272
02:16:34,945 --> 02:16:39,360
Kako si dospjela ovamo, draga?
1273
02:16:40,242 --> 02:16:44,657
Nije baš jasno, draga moja
1274
02:16:45,289 --> 02:16:51,706
Kad tvoja ruka sretne moju
Tako je božanstveno, draga moja
1275
02:16:53,839 --> 02:16:58,003
Ljubav može izliječiti ubod boli
1276
02:16:59,094 --> 02:17:02,928
Pročisti poput kiše
1277
02:17:04,183 --> 02:17:06,595
Operite svoje suze
1278
02:17:07,686 --> 02:17:10,769
I osušite ih na suncu
1279
02:17:12,065 --> 02:17:17,481
Kako si dospjela ovamo, draga?
1280
02:17:17,780 --> 02:17:21,865
Nije baš jasno, draga moja
1281
02:17:22,701 --> 02:17:26,194
Ali kad tvoje usne sretnu moje
1282
02:17:26,288 --> 02:17:33,206
Tako je božanstveno
I ja sam u raju
1283
02:17:35,506 --> 02:17:43,178
Mm Da, ja sam u raju
1284
02:17:46,266 --> 02:17:51,682
Mm, da, ja sam u raju